Officieel rapport / Ambtsbericht. 20 januari 1939 (getypt), met aantekeningen van 25 en 27 januari 1939. [Stempel linksboven:]
№ 213/11/ M. 1939 4/1

[Getypte tekst:]
R A P P O R T.

C.A.Korthagen,die den 21 jarigen leeftyd nog niet heeft
bereikt,doch 20 jaar oud is,wonende Sperwerlaan 11,verzoekt erkenning
als kleinhandelaar met groenten en fruit.Hy is vanaf 1932 werkzaam in
dit bedryf,hetwelk hy steeds in de zaak van zyn vader,den kleinhandelaar
W.A.Korthagen heeft uitgeoefend. Aangezien de moeder is overleden,waardoor
de vader den winkel moet dryven,zyn de belangen van een vaste klanten-
wyk thans geheel ~~zelfstandig~~ aan den zoon C.A.Korthagen toevertrouwd.Hy
meent dat hy hierdoor als medekostwinner beschouwd kan worden en verzocht
daarom erkenning.Vanaf de opening van de Centrale Markt in 1934 bezit hy
een kooperspersoneelskaart,waarvan regelmatig gebruik is gemaakt.Voor
zoover kan worden beoordeeld zyn de door de Nederl.Groenten-en Fruit-
centrale gestelde vragen naar waarheid door Korthagen beantwoord.

Den Heer Bedryfschef Amsterdam, 20 Januari 1939.
v/h Marktwezen.
[Handtekening links] [Handtekening rechts]
Marktopzichter.

[Handgeschreven aantekeningen onderaan:]
Verklaring stempelen en
doorzenden naar den Raad.

    Accoord:

Doorgezonden 25-1-'39 [Initialen]
27/1 '39 * Inhoud: Het document betreft een rapportage over de 20-jarige C.A. Korthagen die officieel erkend wil worden als groenten- en fruithandelaar. Hoewel hij nog niet meerderjarig is (destijds 21 jaar), voert hij de feitelijke regie over een klantenwijk omdat zijn vader de handen vol heeft aan de winkel na het overlijden van de moeder.
* Bewijsvoering: Als bewijs voor zijn vakbekwaamheid en activiteit wordt aangevoerd dat hij al sinds de opening van de Centrale Markt in 1934 (toen hij ca. 15-16 jaar was) over een officiële koperskaart beschikt.
* Taalgebruik: Het document hanteert de destijds gebruikelijke ambtelijke spelling met de 'y' in plaats van 'ij' (bijv. leeftyd, bedryf, dryven). Opvallend is de handmatige correctie (doorhaling) van het woord "zelfstandig".
* Administratieve gang: Het rapport is opgesteld door een marktopzichter, goedgekeurd door een superieur ("Accoord") en vervolgens doorgezonden naar "den Raad" voor verdere afhandeling. * Historisch kader: Dit document stamt uit januari 1939, de late interbellum-periode. In deze tijd was de toegang tot beroepen streng gereguleerd door middel van erkenningen en vestigingswetten om de markt te ordenen.
* De Centrale Markt: De genoemde "Centrale Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam, die in 1934 geopend werden als centraal punt voor de voedselvoorziening van de stad.
* Sociaal-economisch: Het document illustreert een veelvoorkomend patroon in familiebedrijven uit die tijd: kinderen die op zeer jonge leeftijd (hier 13 of 14 jaar) in de zaak van de ouders begonnen en na een overlijden in de familie snel grote verantwoordelijkheid moesten dragen. De status van "medekostwinner" was essentieel voor juridische en fiscale erkenning.