Officieel ambtelijk rapport/verklaring omtrent arbeidsverleden. 8 juni 1939 (met latere aantekening van 12 juni 1939). [Stempel linksboven:]
Nº 2b/90/1 M. 1939ª

[Gecentreerd, onderstreept:]
R A P P O R T.

[Hoofdtekst - machineschrift:]
Ondergeteekende heeft nagegaan hoe lang A.A.J.Meyers,
oud 23 jaar, wonende Ruyschstraat 101 I werkzaam is in den kleinhandel
met groenten en fruit. Genoemde persoon verzoekt namelyk erkenning als
kleinhandelaar. Hy is de laatste 10 jaren onafgebroken werkzaam by
den kleinhandelaar/winkelier E.Vrolyk, Iepenplein 5 alhier. Vrolyk
deelde mede dat zyn knecht Meyers alleszins betrouwbaar en vakkundig
is. Hy verricht alle voorkomende werkzaamheden, bezoekt met hem de
Centrale Markt en bezit dan ook vanaf de opening van deze markt een
kooperspersoneelskaart. Hiervan werd onafgebroken door Meyers gebruik ge-
maakt. Voor zoover kon worden nagegaan zyn de door de Nederl. Groenten-
en Fruitcentrale gestelde vragen naar waarheid door den betrokkene
beantwoord.

[Linksonder - machineschrift:]
Den Heer Bedryfschef
v/h Marktwezen.

[Rechtsonder - machineschrift:]
Amsterdam, 8 Juni 1939

[Linksonder - handgeschreven over tekst:]
[Handtekening, mogelijk F. v. Doorn]
8/6-39
SvG

[Rechtsonder - handgeschreven:]
[Onleesbare handtekening]
[Machineschrift:] Marktopzichter.

[Onderaan het document - handgeschreven:]
Verklaring stempelaar
voorzitter van de raad.
doorgezonden
8/6-39 [geparafeerd]

[Rechtsonderaan - handgeschreven:]
Akkoord:
12-VI-39
[Paraaf]

--- * Doel van het document: Het document dient als bewijs van vakbekwaamheid en arbeidsverleden voor A.A.J. Meyers. Hij wenst officieel erkend te worden als zelfstandig kleinhandelaar in groenten en fruit.
* Inhoud: Een marktopzichter verklaart dat Meyers al 10 jaar (sinds zijn 13e) werkzaam is bij de winkelier E. Vrolyk aan het Iepenplein. Er wordt benadrukt dat hij "betrouwbaar en vakkundig" is en over een officiële koperskaart voor de Centrale Markt beschikt.
* Administratieve route: Het rapport is opgesteld door een marktopzichter voor de Bedrijfschef van het Marktwezen. Het is vervolgens op 12 juni 1939 "akkoord" bevonden door een hogere instantie.
* Taalgebruik: Typisch ambtelijk Nederlands van voor de spellinghervorming van 1947 (bijv. "ondergeteekende", "namelyk", "hy", "zyn").

--- * Historische periode: Juni 1939. Dit is de late periode van de Grote Depressie en vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De economische regelgeving was streng; men kon niet zomaar een bedrijf beginnen zonder de juiste papieren en bewezen ervaring.
* De Centrale Markt: De genoemde Centrale Markt (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) was het kloppend hart van de Amsterdamse voedselvoorziening. Toegang was strikt gereguleerd via de genoemde "kooperspersoneelskaarten".
* Sociaal-economisch: De handgeschreven notitie "Verklaring stempelaar" is saillant. In de jaren '30 moesten werklozen dagelijks hun kaart laten stempelen om een uitkering te ontvangen. Dit suggereert dat Meyers mogelijk vanuit een ondersteunde positie of als laagbetaalde "knecht" de stap naar zelfstandigheid wilde zetten, waarbij zijn arbeidsstatus geverifieerd moest worden door de "voorzitter van de raad" (waarschijnlijk de Raad van Arbeid). A.A.J. Meyers E. Vrolyk Marktwezen