Getypte officiële brief (doorslag of kopie). 21 augustus 1939. Onbekende instantie (waarschijnlijk de gemeente Amsterdam, afdeling Marktzaken), ondertekend namens "De Directeur" door "De Secretaris". HG. Extra

26/43/2 M.

21 Augustus 1939.

Mw.de Wed.J.Dootjes-Wassenaar,
Commelinstraat 118,
Amsterdam-Oost.
Wijk 18.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 3 Augustus jl. verleen ik U hierbij tot wederopzegging toestemming zich des Zaterdags op Uw plaats op de markt Dapperstraat in plaats van door J.Zeilstra te laten bijstaan - niet vervangen - door J.Chr.W.Dootjes, geboren 11 November 1888.

De Directeur,
b.a.De Secretaris, * Onderwerp: Wijziging van de officiële assistent voor een marktplaats.
* Inhoud: De weduwe Dootjes-Wassenaar krijgt toestemming om voortaan op zaterdagen op de Dapperstraatmarkt bijgestaan te worden door J. Chr. W. Dootjes in plaats van door J. Zeilstra.
* Juridische nuances: De term "tot wederopzegging" geeft aan dat de toestemming niet permanent is en op elk moment ingetrokken kan worden. De nadruk op "bijstaan - niet vervangen" is cruciaal voor de marktverordening van die tijd: de vergunninghouder (de weduwe zelf) moest persoonlijk aanwezig zijn; de assistent mocht haar werk niet volledig overnemen in haar afwezigheid.
* Personen: J. Chr. W. Dootjes (geboren 11-11-1888) is gezien de achternaam vermoedelijk een familielid (wellicht een zoon of zwager) van de vergunninghoudster. * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 21 augustus 1939, slechts tien dagen voor de Duitse inval in Polen en het begin van de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de internationale spanningen draait de lokale bureaucratie in Amsterdam gewoon door.
* Locatie: De Commelinstraat ligt in de directe nabijheid van de Dapperstraat in Amsterdam-Oost. De Dappermarkt was (en is) een van de belangrijkste dagmarkten van de stad.
* Sociaal-economisch: Het document illustreert de strikte regulering van de marktsector in de jaren '30. Voor elke wijziging in het personeel of de hulp op de kraam was officiële goedkeuring van de gemeente nodig. Het feit dat de geadresseerde een weduwe is, suggereert dat zij de marktplaats van haar overleden echtgenoot heeft voortgezet om in haar levensonderhoud te voorzien. J. Chr. W. Dootjes (geboren 11-11-1888) is gezien de achternaam vermoedelijk een familielid (wellicht een zoon of zwager) van de vergunninghoudster.