Officiële kennisgeving/brief. 27 juli 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). extra

G.

26/35/2 M

27 Juli 1939.

den Heer N. Lymer,
Vrolikstraat 46 I,
Amsterdam-Oost.
Wyk 20.

In verband met het feit, dat U op 25 Juli jl. Uw marktplaats op de markt Dapperstraat in verontreinigden toestand heeft achtergelaten, heb ik U, overeenkomstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten voorwaardelyk gestraft met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen en wel voor den tyd van één dag. Deze straf zal ten uitvoer worden gelegd, indien U zich binnen één jaar na dato dezes andermaal aan een laakbare handeling op een der markten hier ter stede schuldig maakt, onverminderd de straf, die alsdan op het nieuwe feit zal worden gesteld.

De Directeur, * Onderwerp: Het opleggen van een voorwaardelijke sanctie aan een marktkoopman wegens het vervuilen van zijn staanplaats.
* Juridische basis: Artikel 39 lid 1 van het toenmalige 'Reglement op de Markten'.
* Sanctie: Een schorsing van één dag voor alle markten in de stad (Amsterdam), maar met een proeftijd van één jaar. De straf wordt pas effectief bij een volgende overtreding binnen die periode.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands uit de vooroorlogse periode. Kenmerkend zijn termen als "jl." (jongstleden), "dato dezes" (vanaf deze datum), "ter stede" (in deze stad) en de spelling van "voorwaardelyk" en "tyd" met een 'y'. Dit document stamt uit juli 1939, slechts enkele weken voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de internationale spanningen draaide de gemeentelijke administratie in Amsterdam gewoon door. De Dappermarkt, genoemd in de tekst, is een van de oudste en bekendste dagmarkten van Amsterdam-Oost en bestaat nog steeds.

Dergelijke documenten geven inzicht in de strikte handhaving van orde en hygiëne op de Amsterdamse markten in die tijd. Het Marktwezen hield nauwgezet toezicht op de kooplieden om de kwaliteit en netheid van de openbare ruimte te waarborgen. De geadresseerde, de heer Lymer, woonde in de Vrolikstraat, een straat in de directe nabijheid van de Dappermarkt.