Handgeschreven brief met ambtelijke aantekeningen en stempels. 3 november 1939 (stempeldatum 9 november 1939). A. Bak, Magersfonteinstraat 9 II, Amsterdam. Ambtenaar van het Marktwezen, Ten Katestraat, Amsterdam. [Linksboven, schuingedrukt en doorgehaald:] Inschrijven
[Middenboven:] Doorzenden Hoofdkantoor. [geparafeerd:] p/m
[Rechtsboven:] Adam 3/11 ’39.

[Paars stempel:] Nº 27/102/3 M. 1939 [met handgeschreven:] 9/11

Aan den Ambtenaar v/h
Marktwezen Ten Katestraat Alhier

M. M.

Daar ik deze week onmogelijk bij U kan komen om te betalen, daar ik te bed lig, beloof ik U, dat ik in de komende week zal komen om weer 3 weken te betalen. Hopend dat U hiermede genoegen zult nemen en het kantoor daarvan in kennis zult stellen.

Hoogachtend.
A. Bak.
Magersfonteinstraat 9 II

[In rood handschrift onder de brief:]
Blijkens schrijven 27/102/3 is vrijstelling verleend om de plaats regelmatig te bezetten mits wordt zorggedragen dat het achterstallige marktgeld wordt voldaan. Thans is A Bak (t/m 4/11 ’39) 4 x 1.35 = ƒ 5.40 marktgeld verschuldigd. Gelieve W te zenden.
[geparafeerd:] p/m

Kan ook een ander sturen om te betalen
Is belofte niet nagekomen, zou in de week 30/10 – 4/11 : 2 weken betalen * Inhoud: De heer/mevrouw A. Bak schrijft een verontschuldigingsbrief aan de marktmeester van de Ten Katemarkt in Amsterdam. De schrijver is ziek ("te bed lig") en kan daarom de wekelijkse marktgelden niet komen betalen. Er wordt beloofd om de volgende week voor drie weken tegelijk te betalen.
* Ambtelijke reactie: De rode tekst onderaan is een interne notitie van de marktdienst. Hieruit blijkt dat de marktkoopman al een coulanceregeling had (vrijstelling van de plicht om de standplaats dagelijks te bezetten), op voorwaarde dat de schulden werden afgelost.
* Financiële details: Het weekgeld bedroeg ƒ 1,35. De totale schuld op dat moment was ƒ 5,40 (4 weken).
* Beoordeling: De ambtenaar is kritisch: hij merkt op dat de belofte niet is nagekomen en suggereert dat de zieke ook iemand anders had kunnen sturen om te betalen. Dit document stamt uit november 1939, de vroege fase van de Tweede Wereldoorlog (hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was). Het geeft een inkijkje in de strikte handhaving van marktreglementen in Amsterdam-West (Ten Katestraat). De marktkoopman woonde in de Magersfonteinstraat in de Transvaalbuurt (Amsterdam-Oost). De afkorting "W" in de rode tekst verwijst vermoedelijk naar de Wachtmeester of een specifieke incasso-ambtenaar. De brief illustreert de precaire financiële situatie van kleine zelfstandigen in die tijd, waarbij ziekte direct leidde tot betalingsproblemen en risico op verlies van de standplaats. A. Bak M. Marktwezen