Getypte lijst met handgeschreven annotatie onderaan. 28 oktober 1939 (gebaseerd op handgeschreven aantekening). SLOTERWEG.
Moet geholpen worden door:
SLOTERWEG.

No. 126 --- Wed.C.J.Holla --- J.Ruitenbeek --- No. 108 Aalsmeerweg.
" --- 128 --- Jac.G.M.Ruhe --- (natte stal)
" --- 840 --- Jac.M.Sol --- (zelf auto)
" --- 869 --- J.W.Schaefers --- H.J.S.v.Klooster --- " --- 1090
" --- 971 --- C.H.A.Brockhoff --- J.P.M.Meekel --- " --- 1183
" --- 1012 --- C.W.v.Weerdenburg --- L.J.Fontaine --- " --- 1012
" --- 1014 --- M.J.Sol --- C.F.Kessen --- " --- 514
" --- 1144a --- G.A.A.Harte --- J.G.A.Harte --- " --- 1160

OSDORPERWEG.
OSDORPERWEG.

No. 122 --- N.C.M.Holla --- Joh.Holla --- No. 104
" --- 270 --- Gebr.W.&.A.Meekel --- Joh.J.Sol --- " --- 238
" --- 485 --- A.Breure --- R.J.A.Bakker --- " --- 945

ZUIDERAKERWEG.
ZUIDERAKERWEG.

No. 51 --- L.G.Castelijn --- Th.Zwart --- No. 31
" --- 99 --- F.Castelijn --- G.Castelijn --- " --- 112
" --- 150 --- W=C.Buné --- C.Roose --- " --- 71

NOORDERAKERWEG.
NOORDERAKERWEG.

No. 65 --- H.J.v.Weerdenburg --- Chr.Bijlhouwer --- No. 109
" --- 65 --- H.G.v.d.Broek --- (veilt)
" --- 117 --- J.Hogenbirk --- E.Hogenbirk --- " --- 96
" --- 127 --- G.A.den Boer --- (veilt)
" --- 199 --- P.v.d.Voort --- Jac.v.d.Voort Pzn. --- " --- 199
" --- 215 --- J.C.v.Weerdenburg --- J.C.v.Veen --- " --- 213

RAASDORPERWEG.
RAASDORPERWEG.

No. 34 --- J.v.Geilswijk --- G.v.Geilswijk --- No. 42

UITWEG.
UITWEG.

No. 189 --- M.R.Holla --- G.C.Holla --- No. 193
" --- J.Sol Jzn. --- J.Wolkers --- "
Groeneweg --- W.B.Rijs --- B.A.M.Wolkers --- "

(Handgeschreven onderaan:)
Behoort bij brief 47/125/1 dd 28/10-39

--- Dit document is een overzicht van een lokaal hulpnetwerk. Het is ingedeeld in drie hoofdkolommen per weg:
1. Linkerkolom: De hulpbehoevende bewoner (naam en huisnummer).
2. Middelste kolom: De toegewezen helper. Hierbij staan soms specifieke opmerkingen zoals "(natte stal)" — wat duidt op agrarische hulp bij wateroverlast of stalonderhoud — of "(veilt)", wat betekent dat de helper de producten van de ander naar de veiling brengt.
3. Rechterkolom: Het adres van de helper.

De genoemde wegen (Sloterweg, Osdorperweg, etc.) vormden destijds het agrarische achterland van de gemeente Sloten, dat in 1921 door Amsterdam was geannexeerd. De namen op de lijst (zoals Holla, Sol, Van Weerdenburg) zijn typische namen van tuinders- en boerenfamilies die generaties lang in dit gebied gevestigd waren.

--- De datum op het document, 28 oktober 1939, is cruciaal voor de interpretatie. Nederland bevond zich op dat moment in de periode van de Mobilisatie. Hoewel Nederland nog neutraal was en niet direct in oorlog (de Duitse inval volgde in mei 1940), waren veel jonge mannen opgeroepen voor militaire dienst.

Dit veroorzaakte een groot tekort aan arbeidskrachten op de boerderijen en tuinderijen. Om de voedselvoorziening en de continuïteit van de bedrijven te waarborgen, werden er lokale "burenplicht"-schema's of "onderlinge hulpverlening" opgezet, vaak gecoördineerd door lokale landbouworganisaties of de Luchtbeschermingsdienst. Dit document is een tastbaar bewijs van hoe de gemeenschap in de toenmalige randgebieden van Amsterdam zich organiseerde om de afwezigheid van gemobiliseerde mannen op te vangen.