Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 28 december 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen of een aanverwante gemeentelijke afdeling in Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:]
Zek m. d. haer.

[Links boven het midden, getypt:]
VP/DV.

[Links, getypt:]
90/71/2 M.

[Midden, handgeschreven:]
Verzonden 28/12 - '39.

[Rechts, getypt:]
28 December 1939.

den Heer G.J. Runnenburg,
Mosplein 24,
Amsterdam-Noord.

Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 6 dezer verleen ik U hierbij tot wederopzegging toestemming zich op Uw plaats op de markt Mosplein, in plaats van door Uw zoon, te laten bijstaan - niet vervangen - door M.A. van Asperen-Schuurmans.

De Directeur, Dit document is een officiële beschikking of vergunningswijziging betreffende een marktplaats op het Mosplein in Amsterdam-Noord. De kern van de brief is de formele toestemming aan de heer G.J. Runnenburg om zich op zijn marktplaats te laten bijstaan door een nieuw persoon (M.A. van Asperen-Schuurmans), ter vervanging van de assistentie door zijn zoon.

Opvallende administratieve details:
* Onderscheid 'bijstaan' en 'vervangen': De directeur benadrukt expliciet "bijstaan - niet vervangen". In de toenmalige (en vaak ook huidige) marktverordeningen was er een strikt juridisch onderscheid tussen iemand die helpt terwijl de vergunninghouder aanwezig is (bijstaan) en iemand die de honneurs waarneemt bij afwezigheid (vervangen).
* Tot wederopzegging: De toestemming is niet permanent, maar kan op elk moment door de instantie worden ingetrokken.
* Handgeschreven notitie: De aantekening "Verzonden 28/12 - '39" diende als administratief bewijs voor het dossier dat de brief daadwerkelijk de deur uit was gegaan. De brief dateert van december 1939. Dit is een historisch interessante periode: Nederland was op dat moment nog neutraal, maar de mobilisatie was al in volle gang en de Tweede Wereldoorlog was in omringende landen al uitgebroken.

Het Mosplein in Amsterdam-Noord was (en is) een belangrijk lokaal knooppunt. De markt aldaar was essentieel voor de voedselvoorziening van de groeiende arbeidersbevolking in Noord. Administratieve wijzigingen zoals deze (wie er achter de kraam mocht staan) waren strak gereguleerd om wildgroei en illegale onderverhuur van schaarse marktplaatsen tegen te gaan. De genoemde M.A. van Asperen-Schuurmans is waarschijnlijk een aangetrouwd familielid of een bekende van de familie Runnenburg; het feit dat zij een vrouw is ("Schuurmans" als tweede achternaam duidt vaak op een getrouwde vrouw) suggereert dat door de mobilisatie mogelijk mannelijke krachten (zoals de zoon) elders ingezet werden, waardoor vrouwen vaker taken op de markt overnamen. G.J. Runnenburg M.A. van Asperen Marktwezen