Handgeschreven verzoekschrift voor een arbeidsvergunning. 23 juli 1940. A. v. Velsen. Nº 25/143/M. 1940 24/7
Amsterdam 23 Juli 1940

Mijnheer
Gaarne Had ik ondergeteekende
van U een Vergunning willen
Hebben Voor een persoon Voor mij
behulpzaam te zijn Voor inpakken
enz enz Voor Fruit dezer persoon
in de Alber Cuijpstr is Philips v. Velsen
Uilenburgstr 76 II oud. 23.12.1905
Bij Voorbaat mij Dank
Noem ik mij
A. v Velsen.
Standplaats / Joden Breestr 19 II
Albert Cuijpstraat / A,dam
in Fruit. Het document is een formeel, doch eenvoudig geschreven verzoek van een markthandelaar, A. v. Velsen, aan een gemeentelijke instantie in Amsterdam. De schrijver verzoekt om een vergunning voor een assistent, Philip van Velsen (geboren 23 december 1905), om te helpen bij het inpakken van fruit.

Opvallende elementen:
* Personele unie: Gezien de achternaam is Philip van Velsen vermoedelijk een familielid (wellicht een zoon of neef) van de afzender.
* Locaties: De genoemde locaties zijn de Albert Cuypstraat en de Jodenbreestraat 19. Dit waren (en zijn) belangrijke marktplaatsen in Amsterdam.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is enigszins archaïsch en bevat enkele spelfouten ("Alber Cuijpstr", "Standplaats" met een spatie), wat wijst op een praktische achtergrond van de schrijver. Dit document dateert van juli 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De genoemde adressen (Jodenbreestraat, Uilenburgstraat) bevinden zich in het hart van de toenmalige Amsterdamse Joodse buurt.

De noodzaak voor een schriftelijke vergunning voor een eenvoudige hulpkracht op de markt illustreert de toenemende administratieve controle tijdens de bezetting. Hoewel de meest beruchte anti-Joodse maatregelen in de zomer van 1940 nog in een beginstadium waren, werd het economische leven in de stad al snel onderworpen aan strengere regels en vergunningsstelsels. Voor Joodse ondernemers en marktkooplieden werd het gaandeweg steeds moeilijker om hun bedrijf legaal voort te zetten. Dit document vormt een tastbare herinnering aan de dagelijkse bureaucratie waar kleine ondernemers mee te maken hadden in een zeer onzekere tijd.