Officiële brief / Beschikking 1 maart 1940 De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam) Den Heer P.G. Olsson, Lindengracht 336 I, Amsterdam-Centrum (Wijk 9) [Rechtsboven, handgeschreven:]
Zere. hr. de Boer

[Linksboven, getypt:]
vP/HG.

28/20/2 M. [Handgeschreven:] Verzonden 1/3-'40

[Rechtsboven, getypt:]
1 Maart 1940.

[Adresblok, getypt:]
den Heer P.G.Olsson,
Lindengracht 336 I,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 9.

[Hoofdtekst, getypt:]
Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 21 Februari
jl. verleen ik U hierbij tot wederopzegging toestemming zich
op Uw plaats op de markt Lindengracht te laten bijstaan - niet
vervangen - door W.N.Mannak, geboren 28 April 1915.

[Afsluiting, getypt:]
De Directeur, * Onderwerp: Het document betreft een officiële toestemming voor een marktkoopman om een assistent in te zetten op zijn standplaats.
* Partijen: De vergunninghouder is de heer P.G. Olsson, die woonachtig is aan de Lindengracht. De toegewezen assistent is W.N. Mannak, een destijds 24-jarige man.
* Voorwaarden: Er wordt een cruciaal onderscheid gemaakt tussen 'bijstaan' en 'vervangen'. De toestemming geldt enkel voor hulp; de heer Olsson blijft zelf verantwoordelijk voor de standplaats en moet persoonlijk aanwezig zijn. De toestemming is verleend "tot wederopzegging", wat betekent dat de instantie het recht behoudt om de toestemming op elk moment in te trekken.
* Administratieve sporen: De handgeschreven notitie "Verzonden 1/3-'40" duidt erop dat dit een archiefkopie (minuut) is van de brief die daadwerkelijk naar de heer Olsson is gestuurd. De initialen "vP/HG" verwijzen waarschijnlijk naar de opsteller en de typist van het document. * Locatie: De Lindengracht in de Amsterdamse Jordaan is van oudsher een bekende locatie voor straatmarkten. Nog steeds vindt hier op zaterdagen een drukke markt plaats.
* Tijdsgewricht: De brief is gedateerd op 1 maart 1940. Dit is slechts twee maanden voor de Duitse inval in Nederland (mei 1940). Het document toont de normale gang van zaken van de Amsterdamse gemeentelijke bureaucratie in de laatste maanden van de neutraliteit.
* Regulering: In deze periode waren de regels voor markten in Amsterdam streng. Standplaatshouders hadden een 'persoonlijke exploitatieplicht'. Het aanstellen van een hulp moest officieel worden aangevraagd en goedgekeurd, zoals dit document illustreert.