Intern rapport van de dienst Marktwezen Amsterdam. 8 april 1940. [Getypte tekst]

R A P P O R T
-------------

Mevr: de Wed: v.d Hoed-Spigt, verzoekt om restitutie van entreegeld voor de Centrale Markt van haar man, wijlen J.v.d. Hoed. Deze had als kooper toegang tot de Centr: Markt. Betalingsbewijs voor een geheel jaar No 6759. De groente en aardappelenzaak van Hoed, welke gevestigd is Leidsche Kruisstraat 21 alhier, heeft de Wed: Hoed met ingang van 26 Maart '40 overgedaan aan H. Heumen.

Heumen heeft tot nu toe toegang tot de Centr: Markt als aardappelen werker. Ik heb hem aangezegd, dat hij ten spoedigste voor zichzelf een kooperskaart moet aanvragen.

Amsterdam 8 April '40
Controleur,
[Handtekening: Velthuis / Felthuis]

Den Heer Bedrijfschef
v/h Marktwezen.
[Handtekening / paraaf]

[Handgeschreven aantekening onderaan]

H. v Heumen wordt
verzocht, dat hij koopersentree
vanaf 1 April 40 moet betalen

[Paraaf: v.s. (?)] Het document betreft een administratieve afwikkeling rondom de overdracht van een onderneming en de bijbehorende toegangsrechten tot de Centrale Markt in Amsterdam. De weduwe van J. v.d. Hoed vraagt het vooruitbetaalde entreegeld voor het jaar 1940 terug, aangezien haar man is overleden en de zaak per 26 maart 1940 is verkocht aan de heer H. Heumen.

De controleur merkt op dat de nieuwe eigenaar, Heumen, voorheen geregistreerd stond als "aardappelenwerker" (personeel), maar dat hij nu als eigenaar een officiële "kooperskaart" moet aanvragen en betalen. De handgeschreven voetnoot bevestigt dat Heumen vanaf 1 april 1940 de kosten voor deze entree moet gaan dragen. Dit rapport is opgesteld in april 1940, slechts één maand voor de Duitse inval in Nederland. De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat waren in die tijd het kloppende hart van de Amsterdamse voedselvoorziening. Toegang tot dit terrein was strikt gereguleerd via een systeem van persoonsgebonden kaarten en entreegelden.

De Leidsche Kruisstraat 21, waar de zaak gevestigd was, is een zijstraat van de Leidsestraat. Het feit dat een "groente en aardappelenzaak" daar gevestigd was, getuigt van het destijds fijnmazige netwerk van kleine buurtwinkels die hun voorraad dagelijks vers inkochten op de Centrale Markt. De terminologie "wijlen" en de formele aanspreekvorm "Mevr. de Wed." zijn typerend voor de zakelijke correspondentie uit die periode.