Zakelijke brief. 2 juli 1940. N.V. v/h Gebroeders Pel, Leiden. De Directeur der Centrale Markthallen, Amsterdam. N.V. v/h GEBROEDERS PEL

TELEGRAM ADRES | LEIDEN | BANKIERS
GEBROEDERS PEL | MORSCHWEG 50-58 | NEDERLANDSCHE BANK N.V.
TELEFOON No 294 | HOLLAND | ROTTERDAMSCHE BANK N.V.
POSTGIRO No 13955 | | KANTOREN LEIDEN

ONZE REF. VW
UW REF.No. 48/2/16 M. 2 Juli 1940

[Stempel]: № 48/2/19 ... 1940 ½

den Heer Directeur der Centrale Markthallen
A M S T E R D A M

Jan van Galenstraat 14 .
[Handgeschreven in rechterbovenhoek adresblok: min [onleesbaar]]

Weledelzeergeleerde Heer,

Beantwoordend Uw schrijven van 1 dezer inzake de opslag van wijn in het koelhuis, deelen wij U mede dat wij bij nader inzien besloten hiertoe niet over te gaan , aangezien op andere wijze hierin wordt voorzien .

U dankzeggend voor de genomen moeite
Hoogachtend:
p.proe. N.V. v/h GEBROEDERS PEL
[Handtekening: Wellekoop] * Onderwerp: De afwijzing van een verzoek tot opslag van wijn in een koelhuis.
* Inhoud: De firma Gebroeders Pel reageert op een brief van de vorige dag (1 juli 1940) van de directeur van de Centrale Markthallen. Pel geeft aan dat zij, na heroverweging, besloten hebben de wijn niet op te slaan omdat de opslag inmiddels op een andere manier is geregeld.
* Toon: Zeer formeel en zakelijk, passend bij de tijdgeest en de professionele verhoudingen. De aanhef "Weledelzeergeleerde Heer" duidt op een academische titel van de geadresseerde (waarschijnlijk een meester in de rechten of een doctor).
* Ondertekening: De brief is getekend 'per procuratie' (p.proe., een verschrijving van p.p. of p.proc.) namens de firma door een persoon genaamd Wellekoop. * Historische context: De brief is gedateerd op 2 juli 1940, slechts enkele weken na de Nederlandse capitulatie en het begin van de Duitse bezetting tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode probeerde het normale economische leven in eerste instantie door te gaan, hoewel de schaarste en distributieproblemen al snel zouden toenemen.
* De partijen:
* N.V. v/h Gebroeders Pel: Een bekend Leids bedrijf aan de Morschweg, destijds actief in transport, logistiek en blijkbaar ook koelopslag.
* Centrale Markthallen Amsterdam: Gelegen aan de Jan van Galenstraat, dit was (en is deels nog steeds) het hart van de voedsel- en goederendistributie voor de hoofdstad.
* Betekenis: Het document illustreert de dagelijkse administratieve gang van zaken tussen grote logistieke spelers in Nederland aan het begin van de bezettingstijd. De snelle afhandeling (reactie op een brief van slechts één dag oud) wijst op een efficiënte communicatie tussen Leiden en Amsterdam in die periode.