Getypt rapport met handgeschreven aantekeningen en handtekeningen. 12 augustus 1941 (met een latere aantekening van doorzending op 15 augustus 1941). Nº 2/3/46/, M.1341 13/8 [stempel]

R A P P O R T

Wed:C.Druijf-Kan,oud 43 jaar en wonende Rapenburgerstraat 3 alhier,
verzoekt om een erkenning als kleinhandelaar in groenten en fruit.
Zij verklaart reeds 14 jaar in de betrokken kleinhandel werkzaam te
zijn.Druijf-Kan heeft thans nog een groenten en fruitzaak op bovenge-
noemd adres,welke zij voorheen samendreef met haar man wijlen kooper
M.Druijf,die op 2 Juni '41 is overleden.Druijf-Kan is in het bezit van
een erkenning van Centraal Belang onder No 18692,terwijl zij voorloopig
toegang heeft tot de Centrale Markt op de kooperskaart van haar man.
De Kleinhandelserkenning van haar man heeft zij ingeleverd bij de
Ned:Groenten en Fruitcentrale.Voor zoover door mij kan worden beoor-
deeld heeft zij de vragen van haar invulformulier naar waarheid beant
woord.

Den Heer Bedrijfschef
v/h Marktwezen.

[Handtekening links: J. de Bruin]

Amsterdam 12 Augustus 1941
Controleur,

[Handtekening rechts: F. Velthuis]

[Handgeschreven aantekening onderaan:]
Verklaring stempels &
doorzenden naar den Chef.

Gez. [initialen] Doorgezonden 15/8.'41 [handtekening] * Onderwerp: Het document betreft een aanvraag voor een officiële erkenning (vergunning) om een kleinhandel in groenten en fruit voort te zetten.
* Aanleiding: De aanvraagster, C. Druijf-Kan, is recent weduwe geworden. Haar man, M. Druijf, met wie zij de zaak 14 jaar lang samen dreef, overleed op 2 juni 1941.
* Bureaucratisch proces: De aanvraagster heeft de vergunning van haar overleden echtgenoot reeds ingeleverd bij de betreffende centrale en maakt momenteel tijdelijk gebruik van zijn 'kooperskaart' voor toegang tot de Centrale Markt. De controleur bevestigt dat zij de formulieren naar waarheid heeft ingevuld.
* Authenticiteit: Het document is gelegaliseerd door verschillende functionarissen binnen de gemeentelijke dienst van het Marktwezen, getuige de stempels en de aantekening over doorzending naar de bedrijfschef. * Tijdsgewricht: Augustus 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland.
* Locatie: De Rapenburgerstraat 3 in Amsterdam lag in het hart van de historische Joodse buurt. De achternamen Druijf en Kan zijn veelvoorkomende namen binnen de Joods-Nederlandse gemeenschap.
* Economische controle: Tijdens de bezetting werd de handel in levensmiddelen streng gereguleerd via organisaties zoals de 'Ned. Groenten en Fruitcentrale'. Vergunningen waren essentieel voor de toevoer van goederen.
* Historische betekenis: Dit document illustreert hoe een ondernemer, kort na het verlies van haar partner, probeert haar bron van inkomsten veilig te stellen binnen de complexe bureaucratische regels van bezet Amsterdam. Gezien de datum en locatie bevindt deze aanvraag zich op het breukvlak van de toenemende anti-Joodse maatregelen die kort hierna de handel voor Joodse ondernemers vrijwel onmogelijk zouden maken.