Getypte doorslag van een officiële brief (archiefkopie). 29 december 1941. De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse markt- of distributiedienst). Den Heer W. van Ekeren, Oude Waal 29, Amsterdam-Centrum. [Links boven, handgeschreven:]
map straffen

[Rechts boven, handgeschreven:]
de H. inspecteur
20 ex
31/12/41 18

[Adresblok:]
den Heer W.van Ekeren,
Oude Waal 29,
Amsterdam-Centrum.
wijk 1.

[Referentie links:]
24/12/6 M

[Datum rechts:]
29 December 1941.

[Inhoud:]
In aansluiting op myn brief d.d. 8 Augustus jl. (No. 24/12/3 M) deel ik U mede, dat de U in myn brief d.d. 6 Augustus jl. (No. 24/12/2 M) opgelegde straf thans ten uitvoer wordt gelegd, en wel gedurende een periode van veertien dagen, namelijk van Zaterdag 3 tot en met Vrydag 16 Januari 1942, terwyl aan den heer Burgemeester van Amsterdam de vraag ter beoordeeling zal worden voorgelegd, of U voor langeren tyd dient te worden uitgesloten.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Onderwerp: De brief betreft de feitelijke uitvoering van een disciplinaire straf (uitsluiting) die al in augustus 1941 was opgelegd.
* Strafmaat: Een schorsing van 14 dagen, ingaande op 3 januari 1942.
* Escalatie: Er is sprake van een mogelijke verzwaring van de straf. De directeur kondigt aan dat hij de burgemeester van Amsterdam zal consulteren over een eventuele langdurige of permanente uitsluiting van de geadresseerde.
* Taalgebruik: Het document hanteert de destijds gebruikelijke spelling (bijv. "myn", "Vrydag", "langeren tyd") en een formele, ambtelijke toon.
* Administratieve sporen: De aantekening "map straffen" duidt erop dat dit document afkomstig is uit een specifiek dossier betreffende overtredingen en sancties. De notitie "20 ex" wijst op een aanzienlijke interne verspreiding of kopieerbehoefte. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting (1940-1945). In deze tijd was de distributie van goederen en de handel op markten strikt gereguleerd door de overheid en de bezettingsautoriteiten. De term "uitgesloten" in deze context wijst er vrijwel zeker op dat de heer Van Ekeren een marktkoopman of handelaar was die de regels had overtreden (bijvoorbeeld met betrekking tot prijsbeheersing, zwarte handel of distributievoorschriften).

De burgemeester van Amsterdam in december 1941 was Edward Voûte, die door de Duitsers was aangesteld. Het feit dat de beslissing over een langdurige uitsluiting bij hem werd neergelegd, onderstreept de ernst van de overtreding binnen het toenmalige repressieve administratieve systeem. De vertraging tussen het opleggen van de straf (augustus) en de uitvoering (januari) kan wijzen op een beroepsprocedure of administratieve traagheid.