Handgeschreven ambtelijke notitie / adviesbrief. 20 april 1941 (gebaseerd op de aantekening linksboven). [Linksboven]
Advies op:
No 207/11, 14/41 en
20/4 41, 14/41.

[Rechtsboven]
Den Heer Inspecteur
v/h Marktwezen
Alkmaar

[Hoofdtekst]
In verband met bijgaande verzoeken van G.
Schouwenaar p.f.e. 29h AC en J. Schouwenaar b.p.
132 AC, diene het volgende:
Beide hoofdlieden zijn thans werkzaam in N.
Frankrijk ten behoeve der Duitsche weermacht,
zoodat deze gevallen analoog zijn met die
gevallen, waarnaar door mij de vorige week
advies is uitgebracht.
Verzoeke beleefd zulks even na te doen gaan.

[Ondertekening]
Ambt. v/d Landb.
[Onleesbare handtekening] Het document is een kort ambtelijk schrijven waarin informatie wordt verstrekt over twee personen, G. en J. Schouwenaar. De schrijver meldt dat zij werkzaam zijn in Noord-Frankrijk ten behoeve van de Duitse Wehrmacht. De auteur verwijst naar een eerder advies uit de voorgaande week over soortgelijke gevallen en verzoekt de Inspecteur van het Marktwezen om de situatie te verifiëren. De codes achter de namen (29h AC en 132 AC) lijken te verwijzen naar specifieke administratieve registraties of adressen in Alkmaar. De ondertekening "Ambt. v/d Landb." duidt op een ambtenaar van de landbouwsector (waarschijnlijk het plaatselijke Landbouwbureau of de Crisis-Controle-Dienst). Dit document stamt uit de vroege fase van de Duitse bezetting van Nederland (april 1941). Het werpt licht op de manier waarop de Nederlandse bureaucratie gegevens bijhield over burgers die voor de Duitse oorlogsindustrie of het leger werkten in andere bezette gebieden (in dit geval Frankrijk). Dergelijke informatie was vaak cruciaal voor het bepalen van het recht op uitkeringen, distributiekaarten of vrijstellingen van andere verplichtingen in de eigen gemeente. Het feit dat de inspecteur van het 'Marktwezen' hierbij betrokken is, suggereert dat de broers Schouwenaar voorheen wellicht actief waren als marktkooplieden of handelaren in Alkmaar. G. Marktwezen Wehrmacht