Handgeschreven brief (verzoekschrift). 10 juli 1941 (gebaseerd op de aantekening bovenaan: 10/7 1941). E. J. Ten Hoeve - van Putten. Nº 25 / 12 / 1 M. 1941 10/7
m.i. Insp

Mijnheer met deze wou ik u
gaarne verzoeke om een paar
weken uit stel van onze plaats
in de Albert Cuijpstraat.
aan gezien wij op het oogenblik
geen handel hebben en daar om
gaarne een paar weken uit stel
wou kunnen krijgen.

E. J. Ten Hoeve . v Putten.
Albert . Cuijpstraat 167. III De brief is een formeel, doch eenvoudig geformuleerd verzoek van mevrouw (of de heer) E.J. Ten Hoeve - van Putten aan een gemeentelijke instantie, waarschijnlijk de Marktinspectie van Amsterdam. De schrijfster verzoekt om een uitstel van "een paar weken" voor hun vaste staanplaats op de Albert Cuypmarkt.

De reden voor dit verzoek is puur economisch: "aan gezien wij op het oogenblik geen handel hebben". Dit wijst erop dat de kooplieden door gebrek aan voorraad of klandizie hun plek tijdelijk niet kunnen of willen bezetten, maar de rechten op de plaats niet willen verliezen. Opvallend is de spelling ("uit stel", "aan gezien", "daar om") en het gebruik van "wou" in plaats van "zou", wat duidt op een schrijfstijl die dicht bij de spreektaal ligt. De brief dateert van juli 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode nam de schaarste aan goederen drastisch toe door distributiemaatregelen en vorderingen door de bezetter. Voor marktkooplieden werd het steeds moeilijker om aan handel te komen.

De Albert Cuypmarkt was (en is) de belangrijkste dagmarkt van Amsterdam. Administratieve documenten zoals deze geven inzicht in de dagelijkse overlevingsstrijd van kleine zelfstandigen in oorlogstijd. Het feit dat er om uitstel wordt gevraagd in plaats van opgave, toont aan dat men hoopte op spoedige verbetering van de situatie. De aantekening "m.i. Insp" (mijns inziens Inspecteur) suggereert dat het document is behandeld door een ambtenaar voor advies of afhandeling.