Officiële correspondentie (kennisgeving/vergunning). 5 mei 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen of een gemeentelijke instantie in Amsterdam). Den Heer A. van West, Quellijnstraat 140, Amsterdam-Zuid. [Links boven:]
HG.

25/43/2 M.

[Midden boven, handgeschreven:]
extra

[Rechts boven:]
5 Mei 1941.

[Adresblok:]
den Heer A.van West,
Quellijnstraat 140,
Amsterdam-Zuid.
wijk 14.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 24 Maart jl.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Albert Cuypstraat
te laten bystaan - niet vervangen - door A.van Marion, geboren
27 Februari 1897.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Inhoud: Het document is een formele inwilliging van een verzoek van de heer A. van West. Hij krijgt toestemming om zich op zijn marktplaats op de Albert Cuypstraat te laten bijstaan door een zekere A. van Marion (geboren in 1897).
* Belangrijke clausule: Er wordt expliciet vermeld "bystaan - niet vervangen". Dit wijst op strikte marktreglementen waarbij de vergunninghouder persoonlijk aanwezig moest zijn en de assistent slechts als hulp mocht fungeren, niet als plaatsvervanger.
* Juridische status: De toestemming is verleend "tot wederopzegging", wat betekent dat de instantie de toestemming op elk moment weer kan intrekken zonder opgaaf van reden.
* Taalgebruik: Het gebruik van de 'y' in "hierby" en "bystaan" is kenmerkend voor de spelling van die tijd (hoewel de spelling-Marchant toen al de 'ij' voorschreef, bleven oude gewoontes in de ambtenarij vaak hangen). * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 5 mei 1941, exact één jaar na de Duitse inval in Nederland. Het land bevindt zich midden in de bezettingstijd.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt in de Amsterdamse Pijp was (en is) een van de belangrijkste markten van de stad. In 1941 was deze buurt het hart van een levendige volksbuurt met een significante Joodse populatie.
* Oorlogshistorische relevantie: De naam 'Van West' is een veelvoorkomende Joodse achternaam in Amsterdam. In de loop van 1941 werden de anti-Joodse maatregelen door de bezetter steeds strenger. Vanaf september 1941 werden Joodse marktkooplieden verbannen van de reguliere markten en mochten zij alleen nog op speciaal aangewezen "Joodse markten" staan. Dit document stamt uit de maanden vlak vóór deze ingrijpende segregatie. Het laat de bureaucratische dagelijkse gang van zaken zien die, ondanks de oorlog, aanvankelijk gewoon doorleek te gaan.
* Administratie: De codes linksboven duiden op een zorgvuldige archivering door de betreffende gemeentelijke dienst, wat cruciaal was voor de controle op marktvergunningen in een overgereguleerde stad.