Handgeschreven brief (verzoekschrift). 22 april 1941. Mevr. M. Schram-Dekker, v. Spilbergenstraat 104 huis, Amsterdam. Amsterdam 22 April 1941
Weledel Heer
Ondergetekende neemt beleefd de vrijheid u
beleefd te verzoeken de vaste Marktplaats in
de Jan Evertsenstr vrij te houden voor eenige
tijd daar mijn man op het oogenblik in Noord
Frankrijk werkt. De plaats is Jan Everts
Plaats No 59
Hopende op een goedgunstig antwoord
teken ik Hoogachtend
M. Schram-Dekker
v. Spilbergenstr 104 h. De brief is geschreven in een formele, beleefde toon, kenmerkend voor correspondentie met officiële instanties in die tijd. De schrijfster, M. Schram-Dekker, verzoekt de autoriteiten (waarschijnlijk de marktdienst of de gemeente) om de vaste staanplaats van haar man op de markt in de Jan Evertsenstraat (nummer 59) gereserveerd te houden.

De reden die zij opgeeft is dat haar man momenteel werkzaam is in Noord-Frankrijk. Opmerkelijk is dat het woord "beleefd" tweemaal achter elkaar wordt gebruikt in de openingszinnen, wat de nederigheid van het verzoek benadrukt. De brief is een direct bewijs van hoe persoonlijke en economische belangen werden beïnvloed door de omstandigheden van de oorlog. Het document dateert uit april 1941, bijna een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De vermelding dat de echtgenoot in Noord-Frankrijk werkt, duidt waarschijnlijk op de inzet van Nederlandse arbeiders in door Duitsland bezette gebieden, hetzij vrijwillig, hetzij in het kader van de vroege stadia van de arbeidsinzet (Arbeitseinsatz).

De Jan Evertsenstraat in Amsterdam-West was (en is) een belangrijke winkelstraat met een markt. Voor marktkooplieden was een 'vaste plaats' essentieel voor hun inkomen; het tijdelijk verlaten van zo'n plek zonder officiële toestemming kon leiden tot het verlies van de vergunning. Mevrouw Schram-Dekker probeert hier de economische positie van haar gezin veilig te stellen voor de terugkeer van haar man. Het adres, Van Spilbergenstraat 104, ligt in de directe nabijheid van de Jan Evertsenstraat (de Baarsjes).