Handgeschreven brief (verzoekschrift). 1 november 1941. Isaac Mok, wonende aan de Borssenburgstraat 6-I, Amsterdam-Zuid. De Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. [Linksboven in potlood/stempel:]
№ 103 / 4 / 1 M. 1941 [?] 3/11

[Rechtsboven:]
Amsterdam 1/11 '41
h. i h. p.

[Aanhef:]
M.H.,
Den Directeur van
het Marktwezen.
Alhier.

[Inhoud:]
Gaarne kwam ik in aanmerking
voor een plaats op de markt in
de Gaaspstraat, event. een van
de anderen, daar ik een koffie
en cumsumptie tent ^ter plaatse^ zou
wille beginne. d.w.z.
broodjes met kaas of koeken of
gebak, koffie, thee, melk enz.
Hopende daarvoor vergunning
Uwerzijds te krijgen
een gunstig antwoord gaarne
tegemoet ziende

[Afsluiting en ondertekening:]
Hoogachtend
Isaac Mok.

[Adres:]
Borssenburgstraat 6-I Zuid.

[Linksonder:]
7/8 r.

[Onderaan:]
Is daar aansluiting op gas en waterleidīg.

--- * Doel van de brief: Isaac Mok verzoekt de directeur van het Marktwezen om een standplaats op de markt in de Gaaspstraat (of eventueel een andere markt) voor het exploiteren van een koffie- en consumptietent.
* Assortiment: Hij specificeert dat hij broodjes kaas, koek, gebak en diverse dranken (koffie, thee, melk) wil verkopen.
* Technische vraag: Onderaan stelt de schrijver een praktische vraag over de aanwezigheid van gas- en wateraansluitingen op de marktlocatie, wat essentieel is voor een horeca-onderneming.
* Taalgebruik: De brief is geschreven in een beleefde, enigszins formele stijl ("Uwerzijds", "tegemoetzien"), hoewel er enkele spelfouten in zitten (zoals "cumsumptie" en "wille beginne").

--- * Historische context: De brief is gedateerd 1 november 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Segregatie op de markt: In de zomer van 1941 stelden de bezetter en de gemeente Amsterdam specifieke markten in die uitsluitend bestemd waren voor Joden, zowel voor kooplieden als klanten. De markt in de Gaaspstraat (in de Rivierenbuurt) was zo’n aangewezen "Joodsche markt".
* De afzender: De naam Isaac Mok en zijn woonadres in de Rivierenbuurt (een buurt met op dat moment een zeer grote Joodse populatie) bevestigen dat dit een aanvraag is van een Joodse Amsterdammer die probeert binnen de beperkende maatregelen van de bezetter een inkomen te verwerven. De Gaaspstraat-markt opende officieel in juli 1941; deze brief van november 1941 toont de aanhoudende behoefte aan standplaatsen op deze beperkte locaties. Gemeente Amsterdam Marktwezen