26 november 1941. Van Schagen, Inspecteur voor de Lichamelijke Opvoeding (Gemeente Amsterdam). De Wethouder voor het Onderwijs. No.103/35/1 M.1941 2/12 AFSCHRIFT.

GEMEENTELIJK INSPECTEUR VOOR
DE LICHAMELIJKE OPVOEDING, Amsterdam, 26nNovember 1941.

    Naar aanleiding van het schrijven van het Bestuur van het

Amsterdamsch Speeltuinverbond d.d. 8 November jl. heb ik de eer U het
volgende te berichten.
De afdeeling Amsterdam-Zuid van het Verbond zou inderdaad
haar werk kunnen voortzetten op het door deze afdeeling van de Afdee-
ling Rentegevende Eigendommen van P.W.gehuurde terrein, waara~~te~~ toegang
verkregen wordt in de Uiterwaardenstraat (tusschen de perceelen 60 en
62).
Te dien einde zouden de houten speelwerktuigen, de draaimolen
en het mechanisch hobbelpaard van den speeltuin aan de Gaapsstraat naar
het bedoelde terrein moeten worden overgebracht, terwijl hetzelfde zou
moeten geschieden met de oceaan-
golf van den speeltuin op het Waterloo-
plein.
In verband met de vermoedelijk hooge kosten heb ik door het
Verbond prijsopgave laten vragen aan den heer J.Kaper Jr., die voor dit
Verbond veel goed en goedkoop werk geleverd heeft.
De kosten bedragen f 420,-.
Ik zou U willen voorstellen, hiertoe over te gaan, tenzij ~~de~~
te verwachten is, dat het terrein aan de Gaaspstraat, hetwelk m.i.v.
3 November 1941 tot en met 1 Januari 1942 als tijdelijke hulpmarkt is
aangewezen, na 1 Januari vrijgegeven wordt.

                Inspecteur voor de
                Lichamelijk Opvoeding.
                w.g.Van Schagen.

Den Heer Wethouder
voor het Onderwijs. * Onderwerp: De brief handelt over de noodzakelijke verplaatsing van speeltoestellen van de speeltuin in de Gaaspstraat (Rivierenbuurt) en van het Waterlooplein naar een nieuw terrein aan de Uiterwaardenstraat.
* Aanleiding: Het terrein aan de Gaaspstraat is door de gemeente gevorderd voor het inrichten van een "tijdelijke hulpmarkt". De verhuizing is een voorzorgsmaatregel voor het geval dit terrein na 1 januari 1942 niet wordt teruggegeven aan het Speeltuinverbond.
* Logistiek en Kosten: De verplaatsing van zware toestellen zoals een draaimolen en een "oceaangolf" (een grote schommel of attractie) brengt aanzienlijke kosten met zich mee, begroot op 420 gulden. De inspecteur adviseert om hiervoor J. Kaper Jr. in te schakelen, een bekende relatie van het Verbond.
* Vormkenmerken: Het betreft een getypt afschrift op officieel briefpapier van de Gemeente Amsterdam. Opvallend zijn de handmatige correcties (doorhalingen met de typemachine) bij "waara~~te~~" en "~~de~~". De spelling "Gaapsstraat" in de derde alinea is waarschijnlijk een typefout voor Gaaspstraat. * Tijdsbeeld: Het document stamt uit november 1941, de periode van de Duitse bezetting. Het openbare leven in Amsterdam stond onder druk door vorderingen van terreinen en gebouwen door de bezetter of voor civiele noodvoorzieningen.
* Hulpmarkten: De term "hulpmarkt" refereert aan de noodoplossingen die de gemeente Amsterdam tijdens de oorlogsjaren trof om de voedseldistributie en handel in goede banen te leiden bij schaarste. Speeltuinen, die vaak over omheinde open terreinen beschikten, waren hiervoor geschikte locaties.
* Het Amsterdamsch Speeltuinverbond (ASV): Het ASV speelde een cruciale rol in de sociale structuur van Amsterdamse volksbuurten. De Rivierenbuurt (waar de Gaasp- en Uiterwaardenstraat liggen) was in die tijd een relatief nieuwe wijk met veel gezinnen.
* P.W.: De afkorting "P.W." in de tekst staat voor de dienst Publieke Werken, die verantwoordelijk was voor het beheer van gemeentelijke terreinen en eigendommen.