Typoscript (waarschijnlijk een doorslag van een verzonden brief). 8 juli 1942. De Directeur (van de Visscherijcentrale of een aanverwante instantie). Mevrouw M.H. Goedkoop-Benjamens, Purmerplein 10, Amsterdam-Noord. [Handgeschreven in paarse/blauwe inkt:] Verzonden 8/7

[Getypt:]
HB.
Mevrouw M.H. Goedkoop-Benjamens,
Purmerplein 10,
Amsterdam-Noord.

46A/393/2 M. 8 Juli 1942.

Naar aanleiding van Uw desbetreffend verzoek deel ik U mede, dat na onderzoek door de door de Visscherijcentrale ingestelde Commissie is gebleken, dat U niet voor een toewijzing van gerookte aal in aanmerking kunt komen.

Aan Uw verzoek kan derhalve geen gevolg worden gegeven.

De Directeur, * Vorm en Stijl: Het document is een formeel afwijzingsbesluit, opgesteld in de typische ambtelijke stijl van die tijd ("deel ik U mede", "in aanmerking kunt komen", "geen gevolg worden gegeven"). Het gebruik van de hoofdletter 'U' getuigt van de toenmalige beleefdheidsvormen.
* Spelling: Er wordt gebruikgemaakt van de spelling-Marchant (vóór de hervorming van 1947), zichtbaar in woorden als "Visscherijcentrale" (met 'ch').
* Administratieve sporen: De handgeschreven notitie "Verzonden 8/7" geeft aan dat de brief op de dag van datering daadwerkelijk is uitgegaan. De aanduiding "HB." rechtsboven is mogelijk een interne afdelingscode of de initialen van de behandelend ambtenaar.
* Inhoud: Het document betreft een verzoek om een specifieke toewijzing van voedsel (gerookte aal), wat aangeeft dat de distributie van dergelijke producten strikt gereguleerd was. * Oorlog en Schaarste: In juli 1942 was Nederland ruim twee jaar bezet door nazi-Duitsland. De voedselvoorziening was door de oorlogssituatie en de export naar Duitsland zeer schaars geworden. Veel producten, waaronder vis, waren uitsluitend op de bon of via speciale toewijzingen verkrijgbaar.
* Visscherijcentrale: Dit was een overheidsorgaan dat tijdens de bezetting de regie voerde over de vangst, verwerking en distributie van visproducten in Nederland.
* Persoonlijke context: Hoewel de brief een standaard afwijzing lijkt, is de context van 1942 van belang. De achternaam 'Benjamens' is vaak van Joodse oorsprong. In deze periode werden de beperkingen voor Joodse burgers steeds strenger en werden aanvragen voor extra rantsoenen of speciale toewijzingen aan hen stelselmatig geweigerd door instanties die onder Duits toezicht stonden. Het Purmerplein in Amsterdam-Noord was destijds een plek waar veel (vaak gedwongen verhuisde) Joodse gezinnen woonden. M.H. Goedkoop Puls