Doorslag van een officiële brief (mogelijk een kopie voor het archief). 12 oktober 1942. De Directeur van een niet nader genoemde instantie (vermoedelijk gelieerd aan de Visscherijcentrale), ondertekend door "Lieburgh". Mevrouw S. Heeren-Matels, Lindengracht 243 III, Amsterdam-Centrum (Wijk 9). [Linksboven, getypt:] 46A/356/3 M.
[Rechtsboven, getypt:] ,HB.
[Handschrift in blauwpotlood/inkt:] Verzonden Mv
[Datum, getypt:] 12 October 1942.

[Adres, getypt:]
Mevrouw S.Heeren-Matels,
Lindengracht 243 III,
Amsterdam-Centrum.

[Rechtsonder adres:] Wijk 9.

[Inhoud brief:]
Naar aanleiding van Uw brief, ingekomen op 17 September j.l., deel ik U mede, dat na onderzoek door de door de Visscherijcentrale ingestelde Commissie is gebleken, dat U niet voor toewijzing van visch in aanmerking kunt komen.
Aan Uw verzoek kan derhalve geen gevolg worden gegeven.

[Afsluiting:]
De Directeur,
[Handschrift:] wg Lieburgh * Onderwerp: Afwijzing van een verzoek om vis-toewijzing.
* Toon: Zeer formeel, afstandelijk en bureaucratisch. Er wordt geen specifieke reden voor de afwijzing gegeven, anders dan het besluit van een ingestelde commissie.
* Sleutelbegrippen: "Visscherijcentrale", "toewijzing van visch", "Commissie". Deze termen wijzen op een strak gereguleerde distributie van voedselmiddelen.
* Opvallende details: De afkorting "wg" bij de handtekening staat voor "was getekend", wat bevestigt dat dit een kopie is van het originele document. De handgeschreven notitie "Verzonden" met initialen is een administratieve aantekening die bevestigt dat de brief daadwerkelijk is uitgegaan. * Historische periode: De brief dateert uit oktober 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Voedselschaarste en distributie: Tijdens de bezetting was er een groot tekort aan goederen en voedsel. Alles werd streng gerantsoeneerd via een distributiesysteem. De "Visscherijcentrale" was een organisatie die in deze periode de productie en verdeling van vis controleerde.
* Sociaal-economisch beeld: Het document geeft een inkijkje in de dagelijkse overlevingsstrijd van burgers in Amsterdam (de Jordaan, Lindengracht). Zelfs voor een basaal levensmiddel als vis moest een officieel verzoek worden ingediend, dat vervolgens door een commissie kon worden afgewezen. Het illustreert de totale controle van de bureaucratische apparaten over het dagelijks leven tijdens de oorlogsjaren.