Brief met bijgevoegde rekening/declaratie. Gemeentelijk Bureau voor Sociale Zaken, Amsterdam (Centrum), Reguliersdwarsstraat 65-71. Directeur van Het Marktwezen, Centrale Markthallen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West. [Bovenaan links:]
No. 8ᵃ/22/1 M. 1943 ⁹/₂

[Handgeschreven in paars potlood, diagonaal:]
u.i. begr.

[Bovenaan rechts:]
Gemeentelijk Bureau voor Sociale Zaken
Amsterdam(Centrum) Reguliersdwarsstraat
65-71.

[Adressering:]
Aan den Heer Directeur van Het Marktwezen
Centrale Markthallen,
Jan van Galenstraat 14,
Amsterdam-West

[Kenmerken en datum:]
Letter: C
Nr. 85.
Datum: 13 Januari 1943.

[Onderwerp:]
Rekening van het Gemeentelijk Bureau voor
Sociale Zaken wegens salaris en overwerk, betaaldbaan
de hieronder genoemde ambtenaren.

[Tabel:]
| Dienst jaar | Naam | Tijdvak | Salaris | Overwerk | Totaal | Af Verhaal Pensioen-premie | Blijft |
| :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- |
| 1942 | Cobussen A.A.C. | 15/6 t/m 31/12 | 1141.96 | 215.71 | 1357.67 | 93.41 | 1264.26 |
| | Viëtor J.A. | 27/5 t/m 31/12 | 982.04 | 137.48 | 1119.52 | 98.32 | 1021.20 |
| | | | ----------- | ----------- | ----------- | ----------- | ----------- |
| | | | 2124.- | 353.19 | 2477.19 | 191.73 | 2285.46 |
| | | | | | | | ======= |

[Vervolg tekst:]
Verzoeke het totaalbedrag ad ƒ.2285.46 over te schrijven
op rekening no. 107 bij het Gem.Girokantoor.

De Directeur voor Sociale Zaken,
w.g.onleesbaar.

[Handgeschreven aantekening in rood/bruine inkt:]
Bovengenoemde ambtenaren behoren tot voren. Hulpen
periode Febr./mrt 1941. Zijn weer in dienst gekomen
op conditie uit hoofde van promotie.
In verband met omstandigheid dat zij tijdens
detachering vrij belangrijk bedrag aan overwerk
bijverdiend, informeer bij arbeids zaken of
hiertegen bezwaar bestaat.
8-2-43
[Paraaf]

[Handgeschreven aantekening in blauw/zwarte inkt, rechtsonder:]
Soc. Zaken
geen bezwaar
4/2 43
[Paraaf]
8 ⁹/₂ 43 Dit document is een interne verrekening tussen twee diensten van de gemeente Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het Gemeentelijk Bureau voor Sociale Zaken declareert de loonkosten van twee ambtenaren (Cobussen en Viëtor) bij het Marktwezen.

De twee genoemde heren waren blijkbaar gedetacheerd bij de Centrale Markthallen gedurende een groot deel van 1942. De tabel geeft een gedetailleerd overzicht van hun basissalaris, het verdiende overwerk en de pensioeninhoudingen.

Interessant is de handgeschreven kanttekening in rood. Hieruit blijkt dat er binnen de bureaucratie enige aarzeling was over de hoogte van het uit te betalen overwerk. De ambtenaren waren blijkbaar eerder "hulpen" (tijdelijke krachten) geweest in 1941 en later teruggekeerd in een hogere functie ("uit hoofde van promotie"). Vanwege het "vrij belangrijke bedrag aan overwerk" wordt er expliciet gevraagd of de afdeling Arbeidszaken akkoord is. De blauwe aantekening rechtsonder bevestigt dat er uiteindelijk "geen bezwaar" was, waarna de betaling kon worden afgehandeld. Het document dateert uit januari/februari 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogssituatie bleef het ambtelijk apparaat van de gemeente Amsterdam grotendeels op de gebruikelijke wijze functioneren, inclusief de complexe administratieve afhandeling van detacheringen en salarisadministratie.

De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat vormden in die tijd een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening van de stad. Gezien de schaarste en de rantsoenering tijdens de oorlogsjaren was het werk daar intensief, wat het hoge aantal overuren voor de gedetacheerde ambtenaren van Sociale Zaken kan verklaren. Het document biedt een inkijkje in de dagelijkse administratieve gang van zaken in een bezette stad, waar zelfs onder extreme omstandigheden de regels voor promotie, detachering en overwerkvergoedingen nauwgezet werden gevolgd.