Achterzijde van een officieel schrijven of doorslag (carbonkopie).
Origineel
Achterzijde van een officieel schrijven of doorslag (carbonkopie). De getypte tekst in het kader luidt:
$\ulcorner$ $\quad$ $\quad$ $\quad$ $\quad$ $\quad$ $\quad$ $\quad$ $\quad$ $\quad$ $\quad$ $\quad$ $\quad$ $\quad$ $\quad$ $\quad$ $\quad$ $\quad$ $\urcorner$
Den Heer Directeur van het
Gemeente Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14,
A m s t e r d a m - W .
$\llcorner$ $\quad$ $\quad$ $\quad$ $\quad$ $\quad$ $\quad$ $\quad$ $\quad$ $\quad$ $\quad$ $\quad$ $\quad$ $\quad$ $\quad$ $\quad$ $\quad$ $\quad$ $\lrcorner$
Doorschijnende tekst bovenaan (gespiegeld):
HET NEDERLANDSCHE ARBEIDSFRONT
PROVINCIAAL KANTOOR NOORD-HOLLAND
[Adres in Haarlem, waarschijnlijk Nassauplein]
Handgeschreven/Stempels:
Rechtsboven het adresblok bevindt zich een paarsblauwe paraaf en een vage stempelafdruk, mogelijk een ingekomen-stempel van de ontvangende instantie. Het document is een adressering gericht aan de directeur van het Gemeente Marktwezen in Amsterdam. Het adres, Jan van Galenstraat 14, komt overeen met de locatie van de Centrale Markthallen in Amsterdam-West.
De 'ghosting' aan de bovenzijde onthult de afzender: het Nederlandsche Arbeidsfront (NAF), Provinciaal Kantoor Noord-Holland. Het NAF was een nationaalsocialistische organisatie die tijdens de Duitse bezetting de verboden vakbonden verving. De brief is waarschijnlijk een doorslag waarbij het adres op de achterzijde is getypt voor gebruik in een vensterenvelop, of het is de achterzijde van een briefkaart. Dit document dateert uit de Tweede Wereldoorlog (oktober 1942). De correspondentie tussen het NAF en het Gemeente Marktwezen duidt op de bureaucratische interactie tussen de door de bezetter gecontroleerde arbeidsorganisatie en gemeentelijke diensten die essentieel waren voor de voedselvoorziening en logistiek. In deze periode stond de Amsterdamse markt onder streng toezicht en was de invloed van nationaalsocialistische organisaties op het dagelijks werk en de distributie groot. De Jan van Galenstraat was op dat moment het logistieke hart van de Amsterdamse voedselvoorziening. Marktwezen