Handgeschreven brief (verzoekschrift). 26 maart 1943. [Linksboven in paars stempel/inkt:]
No. 76 5/6 / 52 / 1 M. 1943 29/3

[Rechtsboven in potlood en pen:]
69.
afschrijven
in dossier

[Hoofdtekst:]
A’ dam 26 Maart 1943

Weled Heer.

Ondergeteekenden Gebr. Brandenburgh vragen beleefd
uw aandacht voor het volgende.
Daar wij gehoord hebben dat 1 April weer een
wijziging komt in de algemeene verdeeling, vragen
wij beleefd ook in aanmerking te mogen komen
voor een dubbele toewijzing daar wij het verleden
jaar ook al gevraagd hadden en tot heden er nog
niets van gehoord. En dan de vraag of wij ook in
aanmerking komen voor gerookte vischverdeeling.
Momenteel is J. J. Brandenburgh en Th. A. Brandenburgh
meer als 30 jaar aan deze markt en H. T. Brandenburgh
ongeveer 20 jaar. Hopende een gunstig antwoord van
uw Edl te mogen ontvangen verblijf ik uw dw.d

Gebr. Brandenburgh.
huizen J. J. - Th. A. & H. T. Brandenburgh.

[Rechtsonder:]
46.B * Onderwerp: De gebroeders Brandenburgh verzoeken om een "dubbele toewijzing" binnen het distributiesysteem en vragen specifiek naar toewijzing voor de handel in gerookte vis.
* Argumentatie: Zij beroepen zich op hun lange staat van dienst als marktkooplieden (respectievelijk meer dan 30 en 20 jaar actief op de markt). Ook geven ze aan dat een vorig verzoek onbeantwoord is gebleven.
* Schrijfstijl: De brief is geschreven in een zeer formele, eerbiedige stijl die destijds gebruikelijk was voor correspondentie met overheidsinstanties (bijv. "Weled Heer", "beleefd", "uw Edl", "uw dw.d" voor dienstwillige dienaar).
* Administratieve sporen: De aantekening "afschrijven" en "in dossier" duidt op de verwerking van het verzoek door een ambtenaar. De nummers boven- en onderaan zijn archief- en registratienummers. Deze brief stamt uit het midden van de Tweede Wereldoorlog (maart 1943). Tijdens de bezetting was er in Nederland sprake van een strikt distributiestelsel vanwege de toenemende schaarste aan voedsel en goederen. Marktkooplieden waren voor hun handel volledig afhankelijk van toewijzingen (quota) door de overheid (het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening of lokale distributiediensten).

De vermelding van "huizen" bij de handtekening kan erop duiden dat de broers uit de bekende vissersplaats Huizen kwamen en als forenzen op de Amsterdamse markten (zoals de Albert Cuypmarkt) stonden. De datum 1 april was vaak een moment waarop nieuwe distributieperiodes of regelingen van kracht werden, vandaar de timing van hun verzoek.