Handgeschreven brief (waarschijnlijk een concept of doorslag voor het archief). 13 augustus 1943. [Bovenaan links]
Vischregeling:
Toewijzing i.v.m.
krijgsgevangenschap en
arbeidsinzet

[Bovenaan rechts]
A'dam, 13/8 1943
W. L. M.
[Rood potlood:] 46/B/21719
[Rood potlood:] 3 doorsl-

[Hoofdtekst]
onder verwijzing naar de met uw thans brief d.d. 21 Juli j.l. om advies ontvangen stukken no. 498 L.M. 1943 hebben de ondergetekenden de eer U te berichten, dat op het moment, dat de brief van den beroepsvakgroep Detailhandel in visch i.z. overschrijving der toewijzing van kooplieden, die i.v.m. krijgsgevangenschap en arbeidsinzet naar het buitenland moeten vertrekken, door den eerste ondergetekende aan U werd doorgezonden, u met uw brief van 10 Juli j.l. no. 498 L.M. 43 op ons voorstel van

[Marginale notitie – verticaal in de linker kantlijn]
dat bij deze overdracht als voorwaarde stelt, dat de toewijzing slechts op de vrouw of een der naaste familieleden wordt overgeschreven, mede in de zin dat indien de redenen waarom zij de zaak staakt niet meer aanwezig zijn [onleesbaar/afgebroken] * Taalgebruik: Het document is opgesteld in het ambtelijk Nederlands van de bezettingstijd (spelling "visch", "den", "j.l.").
* Inhoud: De brief behandelt een administratieve kwestie binnen de visdetailhandel. Door de gedwongen tewerkstelling in Duitsland (Arbeidsinzet) en het vasthouden van Nederlandse militairen in krijgsgevangenschap, konden veel visboeren hun bedrijf niet meer uitoefenen. De brief bespreekt de regels voor de "overschrijving" (overdracht) van hun handelsvergunningen ("toewijzing").
* Kernpunt: De kantlijnnotitie is cruciaal; de schrijver stelt voor dat deze overdracht enkel mag plaatsvinden naar de echtgenote of directe familieleden, om te voorkomen dat de handelsrechten definitief verloren gaan of in vreemde handen vallen tijdens de afwezigheid van de oorspronkelijke houder. Dit document is een direct overblijfsel van de bureaucratische afwikkeling van de Duitse bezettingsmaatregelen in Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In 1943 nam de druk van de Arbeidseinsatz enorm toe, waardoor duizenden zelfstandige ondernemers hun bedrijf moesten achterlaten. De "Beroepsvakgroep Detailhandel in Visch" was een onderdeel van de nationaalsocialistische ordening van het bedrijfsleven (de Organisatiecommissie), die probeerde de distributie van schaarse goederen zoals vis onder controle te houden. De referentie "W.L.M." verwijst zeer waarschijnlijk naar het Departement van Landbouw en Visscherij.