Zakelijke correspondentie (doorslag van een brief). 20 januari 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markthallen te Amsterdam). De heer Directeur der Friesche Coöperatieve Handelsvereeniging voor Zaaizaad en Pootgoed, G.A. (ZPC) te Leeuwarden. 2A/1/1 M
1

                                           Verzonden 20/1             D/G.

                                                        20 Januari 1939.

                                      den heer Directeur der Friesche
                                      Coöperatieve Handelsvereeniging
                                      voor Zaaizaad en Pootgoed, G.A.,
                                      Z.-Grachtswal 3,
                                      L e e u w a r d e n.

              Ingevolge het verzoek vervat in Uw brief d.d. 15
    December jl. heb ik de eer U in bylage dezes te doen toe-
    komen een lyst houdende de aanvoeren van aardappelen op de
    Centrale Markt over de maanden December 1937 en 1938; een en
    ander ter aanvulling van de opgaven, welke ik U in December
    jl. reeds zond.

                                                        De Directeur, *   **Kernboodschap:** De brief dient als begeleidend schrijven bij een lijst met statistische gegevens over de aanvoer van aardappelen op de "Centrale Markt" gedurende de maanden december in 1937 en 1938.

• Taalgebruik: Het taalgebruik is uiterst formeel en hoffelijk, kenmerkend voor de vooroorlogse zakelijke correspondentie ("heb ik de eer U", "in bylage dezes"). De spelling hanteert nog de 'y' in woorden als "lyst" en "bylage".
• Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden 20/1" in cursief handschrift bevestigt de feitelijke verzending door de administratie. De code "D/G." in de rechterbovenhoek verwijst waarschijnlijk naar de initialen van de opsteller en de typist(e). * Historische betekenis: Dit document illustreert de nauwe administratieve en statistische banden tussen de centrale handelsplaatsen (zoals de Centrale Markthallen in Amsterdam) en de agrarische coöperaties in de provincie.
• Organisaties: De ontvanger, de Friesche Coöperatieve Handelsvereeniging voor Zaaizaad en Pootgoed (later bekend als de ZPC en inmiddels opgegaan in HZPC), was een spilfiguur in de Friese pootaardappelhandel. Accurate marktgegevens over aanvoercijfers waren voor dergelijke organisaties essentieel voor prijsbepaling en marktstrategie, zeker in de economisch onzekere jaren dertig, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Directeur der (De heer) De ontvanger de Friesche Coöperatieve Handelsvereeniging voor Zaaizaad en Pootgoed (later bekend als de ZPC en inmiddels opgegaan in HZPC) was een spilfiguur in de Friese pootaardappelhandel. Accurate marktgegevens over aanvoercijfers waren voor dergelijke organisaties essentieel voor prijsbepaling en marktstrategie zeker in de economisch onzekere jaren dertig vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog.