Getypte brief met handgeschreven kanttekening. 30 januari 1939 (verzonden op 31 januari 1939). De Directeur (vermoedelijk van het Gemeentelijk Bureau voor Maatschappelijken Steun te Amsterdam). Den Heer P.J.W. Helder, Anjeliersstraat 119 huis, Amsterdam-Centrum (Wijk 9). 2B/14/2 M.
1

                                      VP/G.

              Verzonden 31/1 [handgeschreven]

                                  30 Januari 1939.

                     den Heer P.J.W.Helder,
                     Anjeliersstraat 119 huis,
                     Amsterdam-Centrum.
                                 Wyk 9.

      Onder terugzending van den door U overgelegden

brief van de Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale d.d. 6
Januari jl. bericht ik U, dat by een dezerzyds ingesteld
onderzoek is gebleken, dat U gedurende de laatste vier à
vyf jaren onafgebroken ondersteuning ontving van het Gemeen-
telyke Bureau voor Maatschappelyken Steun, zulks met uitzon-
dering van de maand September 1938, toen U, ter gelegenheid
van de jubileumsfeesten van H.M. de Koningin, een keer han-
delsgeld ontving, waarna U gedurende eenige weken een plaats
op de markt Lindengracht heeft bezet. Tot voor vier à vyf
jaren geleden is U, volgens verklaring van verscheidene op
de Centrale Markt hier ter stede gevestigde grossiers, als
venter met fruit in den straathandel werkzaam geweest.
Desgewenscht kunt U deze verklaring zenden aan de
Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale te 's-Gravenhage.

                                  De Directeur, In deze brief bevestigt de directeur van een Amsterdamse instantie (zeer waarschijnlijk de voorloper van de sociale dienst) de financiële status en het arbeidsverleden van de heer P.J.W. Helder. De brief dient als officieel bewijsstuk voor de "Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale".

De kernpunten zijn:
* Ondersteuning: De heer Helder ontving de afgelopen 4 à 5 jaar vrijwel onafgebroken een uitkering ("ondersteuning").
* Uitzondering: In september 1938 ontving hij geen reguliere steun, maar "handelsgeld". Dit stelde hem in staat om tijdelijk als marktkoopman op de Lindengracht te staan tijdens de jubileumfeesten van de Koningin.
* Arbeidsverleden: Getuigenissen van grossiers op de Centrale Markt bevestigen dat de heer Helder vóór zijn periode in de bijstand werkzaam was als fruitventer in de straathandel. Het document dateert uit januari 1939, de late jaren van de Grote Depressie in Nederland. In deze periode was de werkloosheid hoog en de "steun" (sociale zekerheid) was streng gereguleerd en vaak lokaal georganiseerd door het Gemeentelijk Bureau voor Maatschappelijken Steun.

De genoemde "jubileumsfeesten van H.M. de Koningin" verwijzen naar het 40-jarig regeringsjubileum van Koningin Wilhelmina in september 1938. Ter gelegenheid hiervan werden er vaak extra vergunningen of kleine kredieten ("handelsgeld") verstrekt aan werklozen om tijdelijk wat te verdienen in de handel.

De "Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale" in Den Haag was een overkoepelende organisatie. De heer Helder had deze verklaring waarschijnlijk nodig om aan te tonen dat hij een vakman was (fruitventer) en mogelijk om aanspraak te maken op bepaalde regelingen, lidmaatschappen of vergunningen binnen de sector na een lange periode van werkloosheid. De spelling (met 'y' in plaats van 'ij') is typerend voor de administratieve schrijfmachine-stijl van die tijd. G.