Getypte brief op officieel briefpapier. 8 maart 1939. Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale, afdeeling Erkenningen ('s-Gravenhage). Den Heer S. Prijs, Vrolikstraat 150, Amsterdam. NEDERLANDSCHE GROENTEN- EN FRUITCENTRALE

BANKIER: DE TWENTSCHE BANK N.V.
'S-GRAVENHAGE
POSTREKENING No. 224314

DEN HEER S. Prijs,
Vrolikstraat 150
AMSTERDAM.

Afdeeling: ERKENNINGEN.
Dict. vW.- Typ. BT
No. 803.-BC.

's-GRAVENHAGE, 8 Maart 1939

L.S.,

Wij kwamen in het bezit van Uw aanvraag om erkenning als aangeslotene E. bij onze Centrale (voor het verhandelen van groenten en/of fruit en/of vroege aardappelen).

Wij maken U er evenwel op attent, dat wij U alleen dan voor een dergelijke erkenning bij het Dagelijksch Bestuur onzer Centrale kunnen voordragen, wanneer aan onderstaande voorwaarden kan worden voldaan.

1. U moet den leeftijd van 21 jaar bereikt hebben of, jonger zijnde, aannemelijk kunnen maken, dat U kostwinner bent of dit binnen zeer korten tijd zult zijn.
2. U moet aantoonen, dat U voldoende opleiding hebt gehad; onder voldoende opleiding wordt verstaan, dat U gedurende twee jaren, onmiddellijk aan de aanvraag voorafgaande, in den betreffenden handel bent werkzaam geweest.
3. U moet financieel in staat zijn, om den betreffenden handel naar behooren te kunnen drijven.

Indien U dus aan het bovenstaande niet kunt voldoen, is het vrijwel uitgesloten, dat U in aanmerking kunt komen voor de door U aangevraagde erkenning.

Voor het geval U echter toch Uw aanvraag officieel wenscht in te dienen, doen wij U bijgaand aanvraagformulier met begeleidend schrijven toekomen.

Uit dit laatste kunt U zien op welke wijze U Uw aanvraag moet behandelen.

Hoogachtend,
NEDERLANDSCHE GROENTEN-EN FRUITCENTRALE.-

(Handtekening)

bijlagen.
218V.
636V. Het document is een formele afwijzing of waarschuwing voorafgaand aan een officiële aanvraag voor een handelsvergunning. De toon is zakelijk en bureaucratisch, kenmerkend voor de Nederlandse overheids- en semi-overheidscommunicatie uit de jaren '30.

De brief stelt drie harde eisen voor de "erkenning als aangeslotene E" (een specifieke categorie voor handelaren):
1. Meerderjarigheid of kostwinnerschap: Een sociale bepaling om de markt te beschermen tegen onvolwassenen, tenzij zij een gezin moeten onderhouden.
2. Vakbekwaamheid: Een strikte eis van twee jaar recente werkervaring in de sector.
3. Solvabiliteit: De aanvrager moet over voldoende kapitaal beschikken.

De brief lijkt de ontvanger te willen ontmoedigen de aanvraag door te zetten als hij niet aan de eisen voldoet, maar biedt wel de formele weg aan (het bijgevoegde formulier). De Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale was een crisisorgaan dat in de jaren '30 werd opgericht om de handel in landbouwproducten te reguleren. Tijdens de economische depressie was er een overschot aan handelaren en een gebrek aan afzet, waardoor de overheid strenge vestigingseisen invoerde om de markt te ordenen.

Historische relevantie:
De brief is gedateerd op 8 maart 1939, slechts veertien maanden voor de Duitse inval in Nederland. De ontvanger, de heer S. Prijs, woonde in de Vrolikstraat 150 in Amsterdam. De Vrolikstraat lag in de Oosterparkbuurt, een wijk met een aanzienlijke Joodse populatie. In de context van de komende oorlogsjaren krijgt een dergelijke aanvraag voor een zelfstandig bestaan in de handel een wrange bijklank, daar Joodse ondernemers al snel na de bezetting uit het economische leven werden geweerd.

De afkorting "L.S." staat voor Lectori Salutem ("Groet aan de lezer"), een destijds zeer gebruikelijke aanhef voor zakelijke correspondentie waarbij men de specifieke persoon of afdeling nog niet kende. S. Prijs