Handgeschreven brief (waarschijnlijk een verzoekschrift of correspondentie met een ambtenaar). J.W. Groenendijk. om te informeren die mijnheer
heeft toen 2 of drie grossiers
opgeschreven en zij mij dat dat
voldoende was. En nu hoor ik
er steeds maar niets van ik had
ook zelfs nog een oude groente vent
vergunning maar die heb ik ingeleverd
en die is bepaald zoek geraakt
want op het stadhuis hebbe ze
voor mij gekeken en konde niets
vinden. Nu mijnheer ik zou heel
graag willen of ik van u een bewijs
kunt krijgen of van een van die
markt meester want nu sta ik
zoo goed als broodeloos want u
begrijpt wel dat ik met sinasappe-
kokkesnoote of citroenen mijn eten
niet meer kan verdienen want die
handels is veel te duur.

Inafwachting
JW Groenendijk
2de Jan Steenstraat
No 12 III
p/a Prins Amsterdam * Inhoud: De schrijver, J.W. Groenendijk, verkeert in een lastige financiële situatie. Hij had voorheen een vergunning als groenteventer, maar heeft deze ingeleverd. Nu hij een nieuwe regeling probeert te treffen via tussenkomst van "een mijnheer" (mogelijk een controleur of ambtenaar) die grossiers heeft genoteerd, hoort hij niets meer. Bij navraag op het stadhuis blijkt zijn dossier of oude vergunning onvindbaar.
* Taalgebruik: Het document is geschreven in een handschrift dat typerend is voor de overgang van de 19e naar de 20e eeuw. De schrijver hanteert een directe, licht wanhopige toon. Er zijn diverse archaïsche en fonetische spellingen aanwezig, zoals "zij" voor "zei", "hebbe" voor "hebben", "konde" voor "konden" en "sinasappe-kokkesnoote" (sinaasappels en kokosnoten).
* Kernprobleem: De afzender stelt dat hij "broodeloos" is. Hij legt uit dat de handel in meer exotische of luxe producten zoals sinaasappels, kokosnoten en citroenen momenteel niet rendabel is omdat de inkoopprijzen ("die handels") te duur zijn. Hij heeft dringend een officieel bewijs nodig om weer als groenteman aan de slag te kunnen. * Sociaal-economisch: De brief geeft een inkijkje in het moeizame bestaan van kleine straathandelaren in Amsterdam. De Jan Steenstraat ligt in de wijk De Pijp, een buurt die historisch nauw verbonden is met de Albert Cuypmarkt en straathandel.
* Administratief: Het document illustreert de bureaucratische hindernissen van die tijd; het fysiek zoekraken van documenten op het stadhuis kon direct leiden tot armoede voor de burger.
* Warenkennis: De vernoeming van sinaasappels, citroenen en kokosnoten duidt op een periode waarin deze producten wel beschikbaar waren, maar door economische omstandigheden (mogelijk de Eerste Wereldoorlog of een economische crisis) onbetaalbaar waren geworden voor de gewone handel. De voorkeur gaat daarom uit naar de stabielere handel in groenten.