Officieel rapport/ambtelijk schrijven. 6 april 1939 (met latere aantekeningen tot 11 april 1939). № 213/52/M. 1939 7/4

R A P P O R T .

M.F.v.d.Kolff, oud 39 jaar, wonende Boterdiepstraat 11 huis
verzoekt erkenning als kleinhandelaar met groenten en fruit. Hy ver-
klaart vanaf 1916 tot September 1934 met deze artikelen handel te hebben
gedreven. Op dat oogenblik heeft hy zyn bedryf moeten staken, aangezien
hy geen kans zag om met handelen in zyn onderhoud te voorzien. Op de
Centrale Markt heeft hy ook geen zaken gedaan. In Juli 1934 werd hem
ventvergunning Serie 12 No 240 verstrekt. Deze vergunning gaf als artikelen
aardappelen, groenten en fruit aan, doch werd in September 1934 by by
M.S. gedeponeerd aangezien hy op dat oogenblik steun ging trekken. Uit
de rapporten van M.S. is komen vast te staan dat v.d. Kolff sedert 1934
zonder onderbreking steun heeft getrokken. Voor zoover kon worden nagegaan
zyn de door de Nederl. Groenten- en Fruitcentrale gestelde vragen naar
waarheid door v.d. Kolff beantwoord.

Den Heer Bedryfschef Amsterdam, 6 April 1939
v/h Marktwezen. [Handtekening]
[Handtekening] Marktopzichter.

[Handgeschreven tekst onderaan:]
Verklaring stempelen en
doorsturen naar de Insp.
[Initialen] 11/4 '39
Accoord:
7-4-39 [Paraaf] * Inhoud: Het rapport betreft de aanvraag van de heer Van der Kolff voor een officiële erkenning als kleinhandelaar. Uit de tekst blijkt dat hij een ervaren handelaar is (sinds 1916), maar dat hij door de economische omstandigheden in 1934 zijn bedrijf moest staken. Hij heeft sindsdien een werkloosheidsuitkering ("steun") genoten. De Marktopzichter bevestigt dat de door Van der Kolff verstrekte informatie overeenkomt met de gegevens van de Maatschappelijke Steun (M.S.) en de Nederlandse Groenten- en Fruitcentrale.
* Taal en Spelling: Het document is opgesteld in de toen gangbare spelling (bijv. "hy", "zyn", "oogenblik", "bedryf"), maar vertoont ook kleine typefouten (zoals "by by" dubbel getypt).
* Administratief proces: Het document laat de ambtelijke weg zien: een onderzoek door de marktopzichter, een advies aan de bedrijfschef, en uiteindelijk een goedkeuring ("Accoord") met de instructie om de verklaring te stempelen en door te sturen naar de inspectie. * Historische context: Dit document dateert uit april 1939, aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog en aan het einde van de Grote Depressie. De grootschalige werkloosheid uit die periode is duidelijk zichtbaar in het feit dat de aanvrager al vijf jaar "in de steun" zit.
* Regulering: In de jaren '30 werden er diverse crisisorganisaties opgericht, zoals de genoemde "Nederl. Groenten- en Fruitcentrale" (onderdeel van de landbouwcrisiswetgeving), om de markt te reguleren en de handel te controleren. Een officiële erkenning was noodzakelijk om legaal te mogen handelen.
* Sociaal-economisch: De Boterdiepstraat in Amsterdam (Rivierenbuurt) was indertijd een wijk waar veel kleine zelfstandigen en arbeiders woonden die hard getroffen werden door de economische crisis.