Typoscript (waarschijnlijk een kopie van een verzonden brief voor het archief). Een niet nader genoemde overheidsinstantie (mogelijk het Departement van Economische Zaken), afdeling met initialen "vP/DV" en referentie "2B/63/5 M.". Den Heer Directeur der Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale, Laan Copes van Cattenburch 62, 's-Gravenhage. Noot: De transcriptie volgt de oorspronkelijke spelling en interpunctie.

vP/DV.

2B/63/5 M.

[Handgeschreven in blauw/paars krijt:]
Verzonden 14/11 -'39

14 November 1939

den Heer Directeur der Neder-
landsche Groenten- en Fruitcentrale
Laan Copes van Cattenburch 62,
's - G r a v e n h a g e.

Onder referte aan een bespreking, die op 6 dezer
plaatsvond tusschen de heeren Jonker van Uw Centrale en Mr.
Van Praag van mijn dienst heb ik de eer U met betrekking tot
een verzoek om erkenning als kleinhandelaar in gewassen van
den tuinbouw van Berthold Joseph, Parnassusweg 3 Amsterdam-
Zuid, het navolgende te berichten. Terzake van dit verzoek
werd op 3 Mei j.l. dezerzijds (onder No. 2B/63/2 M.) een brief
gericht aan den heer Secretaris van de Commissie van Advies,
bedoeld in het Crisis-organisatiebesluit 1933. Bij een inge-
steld nader onderzoek is thans gebleken, dat Joseph, die een
Duitsch emigrant is, zich voorheen in Duitschland steeds met
den groothandel in gewassen van den tuinbouw heeft bezig ge-
houden. Hij is sedert Januari 1937 te Amsterdam woonachtig; na
zijn komst hier te lande heeft hij eerst gedurende eenigen tijd
een familielid in diens meubelzaak geholpen; doch, aangezien
dit zijn vak niet was, heeft hij hiermede opgehouden en reeds
in 1937 trachtte hij opnieuw den handel in fruit uit te oefenen.
Hij heeft een winkelzaak gekocht, dien hij thans sedert meer
dan een jaar zelfstandig exploiteert en hij staat, onder de op
de Amsterdamsche Centrale Markt gevestigde grossiers, alles-
zins gunstig aangeschreven. Zoowel zijn financieele draagkracht
als zijn vakkennis worden ruimschoots voldoende geacht voor het

[Tekst onderbreekt aan de onderzijde van de pagina] * Inhoud: Het document betreft een ambtelijke rapportage over de antecedenten van de heer Berthold Joseph, een Duitse migrant woonachtig in Amsterdam. Hij heeft een aanvraag ingediend voor een officiële erkenning als groenten- en fruithandelaar. De brief concludeert op basis van onderzoek dat hij over de juiste vakkennis en financiële middelen beschikt en een goede reputatie heeft bij de Amsterdamse groothandelaren.
* Taal en Vorm: De tekst is opgesteld in een formele, zakelijke stijl die typerend is voor de Nederlandse administratie uit de jaren '30. Het gebruik van de "Crisis-organisatiebesluit 1933" geeft aan dat de handel destijds onder strikte overheidscontrole stond.
* Toestand van het document: Het betreft een getypte doorslag op dun papier (gezien de kleur en textuur), voorzien van een handgeschreven verzendnotitie. * Historische context: De brief is geschreven in november 1939, twee maanden na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog en ten tijde van de Nederlandse mobilisatie. De omschrijving "Duitsch emigrant" duidt in deze periode vrijwel zeker op een Joodse vluchteling die nazi-Duitsland is ontvlucht.
* Regulering: Door de economische crisis van de jaren '30 had de overheid verregaande bevoegdheden gekregen om bedrijfstakken te reguleren (Crisis-wetgeving). Erkenning was noodzakelijk om een zaak te mogen drijven, mede om 'oneerlijke' concurrentie te voorkomen.
* Betrokkenen: De "Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale" was een van de crisis-organen die de distributie en prijzen van landbouwproducten controleerden. De genoemde Parnassusweg 3 in Amsterdam-Zuid was destijds een nieuwbouwbuurt waar veel migranten en vluchtelingen zich vestigden. De vermelding van de "Amsterdamsche Centrale Markt" (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) onderstreept het belang van deze locatie als spil in de voedselvoorziening.