Getypte brief (vermoedelijk een afschrift of doorslag). 23 mei 1939. De Directeur (van een niet nader genoemde gemeentelijke dienst in Amsterdam). Den Heer J. Groen, Amsterdam-Zuid. [Handgeschreven in blauw:] Extra

[Rechtsboven:] vP/G.

[Linksboven:] 2B/75/2 M.

[Rechts:] 23 Mei 1939

den Heer J. Groen,
1e Sweelinckstraat 26 I,
Amsterdam-Zuid.
Wyk 14.

Naar aanleiding van Uw op 8 dezer aan den heer Wethouder voor de Levensmiddelen gerichten brief, die my ter verdere behandeling werd doorgezonden, bericht ik U, dat erkenningen als kleinhandelaar in gewassen van den tuinbouw niet van gemeentewege worden verstrekt. U dient Uw aanvraag te richten tot de Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale, Laan Copes van Cattenburch 62, 's-Gravenhage. Deze pleegt terzake het advies te vragen van myn dienst, die echter op de verleening der erkenningen geen invloed kan uitoefenen.

De Directeur, * Inhoud: De heer J. Groen heeft de wethouder aangeschreven met het verzoek om een erkenning (vergunning) te krijgen als kleinhandelaar in groenten en fruit. De betreffende directeur laat weten dat de gemeente Amsterdam deze erkenningen niet verleent.
* Procedure: De aanvraag moet worden ingediend bij een landelijke instantie in Den Haag. Hoewel de gemeente om advies wordt gevraagd, ligt de uiteindelijke beslissingsbevoegdheid niet bij hen.
* Kenmerken: Het document vertoont de typische kenmerken van ambtelijke correspondentie uit het interbellum: formeel taalgebruik ("U dient Uw aanvraag te richten tot"), het gebruik van de letter 'y' in plaats van 'ij' (my, myn) en een strikte hiërarchische verwijzing naar de wethouder. * Historische context: De brief dateert van mei 1939, enkele maanden voor de uitbraak van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de Nederlandse handel sterk gereguleerd door middel van 'Centrales' (zoals de genoemde Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale). Dit was een gevolg van de economische crisis in de jaren '30 en de noodzaak om de markt te ordenen.
* Bestuur: De "Wethouder voor de Levensmiddelen" in Amsterdam was in die tijd de bekende sociaaldemocraat S.R. (Monne) de Miranda. De distributie en verkoop van levensmiddelen was een cruciale overheidstaak in een tijd van economische spanning en naderende oorlogsdreiging.
* Geografie: De 1e Sweelinckstraat ligt in de Amsterdamse wijk De Pijp. De toevoeging "Wyk 14" verwijst naar de toenmalige administratieve indeling van de stad. J. Groen Gemeente Amsterdam