Handgeschreven briefkaart of briefje. 26 augustus 1940. H. Rozeman. De transcriptie volgt de originele regelafbreking en spelling.

maandag 26-8-40

Mijnheer.
In verband met het
stopzetten van de
kaashandel, kan
ik tot m’n spijt, niet
op de markt staan.
Zoudt u zoo goed
willen zijn om m’n
plaats vast te houden,
ik denk dat het
maar één week zal
duren! Bij voorbaat
dank! Hoogachtend
H Rozeman
Brouwersgracht * Inhoud: De brief is een kort zakelijk verzoek van een marktkoopman (H. Rozeman) aan een marktmeester of beheerder. Vanwege een onderbreking in de aanvoer of handel van kaas ("het stopzetten van de kaashandel") kan de afzender tijdelijk niet aanwezig zijn op de markt. Hij verzoekt om zijn vaste staanplaats te behouden voor de duur van één week.
* Stijl en Handschrift: Het document is geschreven in een vlot, hellend cursief handschrift dat typerend is voor de vroege 20e eeuw. De toon is beleefd en formeel ("Mijnheer", "Zoudt u zoo goed willen zijn", "Hoogachtend").
* Spelling: Er wordt gebruikgemaakt van de spelling-Marchant (gebruik van "zoo"), die destijds de norm was. * Historisch kader: De datum 26 augustus 1940 is saillant. Nederland was op dat moment ruim drie maanden bezet door nazi-Duitsland. De "stopzetting van de kaashandel" waar Rozeman naar verwijst, houdt zeer waarschijnlijk verband met de invoering van de distributie en de strenge regulering van voedselvoorraden door de bezetter. In de zomer van 1940 werden steeds meer producten "op de bon" gezet of werd de handel gecentraliseerd om de export naar Duitsland te faciliteren.
* Geografie: De vermelding "Brouwersgracht" wijst zeer sterk op Amsterdam. De markt waarover gesproken wordt, is dan vermoedelijk de nabijgelegen Noordermarkt of Westermarkt, waar van oudsher veel handel in levensmiddelen plaatsvond. H. Rozeman