Zakelijke brief / Verzoekschrift. 27 augustus 1940. A. Acohen, Noorder-Amstellaan 58, Amsterdam (Z). Den Heer Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. № 25/178/1 M.1940 30/8 [stempel]

Amsterdam 27 Augustus '40.

A. Acohen.
Noorder-Amstellaan 58.
Amsterdam (Z).

                                                    ni insp. [handgeschreven]

                        Den Heer Directeur, van het Marktwezen,
                                    te  Amsterdam.
                        =======================================

Geachte Heer,
Hiermede verzoek ik U vriendelyk en beleefd, my eenige tyd,
uitstel te verleenen, om de Dagmarkten, Albert-Cuip, en de Week-markt,
Westerstraat, te bezoeken.
De reden waarom ik U bovenstaand, moet verzoeken, is gelegen in het feit,
dat ik momenteel geen goederen aan kryg.
Het artikel wat ik verkoop is Wollen garens._
De Fabrieken, leveren dit product momenteel niet af, doch wy hebben toe-
zegging gekregen, dat wy binnenkort weder geleverd krygen, als alles
wat de voorraden betreft geregeld is,
Andere artikelen, kan ik momenteel ook niet koopen, om mede op de Markt
te staan, dus hoop ik dat U zoo wellwilend wilt en kunt zyn om mynvver-
zoek in te wiliggen.
In afwachting een gunstig antwoord van U te mogen ontvangen, verblyf ik
inmiddels,

                                        Hoogachtend,
                                        [Signatuur: A. Acohen] *   **Inhoud:** De heer A. Acohen verzoekt de directeur van het Marktwezen om uitstel van zijn verplichting om op de markt te staan (de Albert Cuypmarkt en de markt in de Westerstraat).

• Reden: De verzoeker kan momenteel geen voorraad krijgen. Hij handelt in wollen garens, een product dat door fabrieken tijdelijk niet wordt geleverd vanwege onduidelijkheid over de voorraadregelingen.
• Taalgebruik: Formeel en uiterst beleefd ("vriendelyk en beleefd", "welwillend"). De spelling is kenmerkend voor die tijd, met het gebruik van de 'y' in plaats van 'ij' (vriendelyk, kryg, zyn) en enkele typefouten of archaïsche spellingen zoals "mynvverzoek" en "wiliggen".
• Toestand: De brief getuigt van de beginnende schaarste aan grondstoffen en goederen (wol) in de vroege maanden van de Duitse bezetting van Nederland. * Historische context: Augustus 1940 valt in de beginfase van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. De distributie van goederen kwam langzaam op gang en de productie van textiel werd al snel aan banden gelegd of onder controle van de bezetter gesteld.
• Lokale context: De Noorder-Amstellaan (tegenwoordig de Churchill-laan in Amsterdam) lag in een buurt waar destijds veel Joodse Amsterdammers woonden. De naam van de afzender (Acohen) wijst op een Joodse achtergrond. In deze periode (zomer 1940) waren de specifiek anti-Joodse maatregelen met betrekking tot markthandel nog in voorbereiding, maar de economische druk door schaarste was al voelbaar voor kleine handelaren.
• Administratief: Het stempel van het Marktwezen (30 augustus) laat zien dat de brief drie dagen na verzending in behandeling is genomen. Het droogstempel op de achtergrond is het officiële zegel van de Gemeente Amsterdam. A. Acohen Gemeente Amsterdam Marktwezen