Doorslag van een getypte brief (ambtelijk schrijven). 28 september 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen/Marktbureau Amsterdam). Den Heer J. van Toornenberg, Amsterdam-Zuid. VP/HG.

Extra [handgeschreven]

25/198/5 M.

28 September 1940.

den Heer J.van Toornenberg,
Govert Flinckstraat 237 hs,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 17.

In verband met het feit, dat U zich op Zaterdag 21 September jl. op Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat heeft laten assisteeren, zonder dat U daarvoor dezerzijds toestemming was verleend, heb ik U, overeenkomstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten, voorwaardelijk gestraft met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen en wel voor den tijd van een dag. Deze straf zal ten uitvoer worden gelegd, indien U zich binnen één jaar na dato dezes andermaal aan een laakbare handeling op een der markten hier ter stede schuldig maakt, onverminderd de straf, die alsdan op het nieuwe feit zal worden gesteld.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële berisping en voorwaardelijke strafoplegging aan een marktkoopman. De heer Van Toornenberg heeft zich op de Albert Cuypmarkt laten helpen door een assistent zonder de vereiste ambtelijke toestemming.
* Sanctie: De straf is een ontzegging van de markttoegang voor de duur van één dag. Deze straf is voorwaardelijk met een proeftijd van één jaar.
* Juridische grondslag: Er wordt expliciet verwezen naar artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten.
* Vorm: Het betreft een doorslag op dun papier. De handgeschreven aantekening "Extra" bovenaan duidt mogelijk op een specifieke administratieve categorie of een extra kopie voor het dossier. * Tijdsperk: De brief dateert van september 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel het dagelijks leven op het eerste gezicht normaal doorging, bleven de gemeentelijke verordeningen en marktreglementen strikt van kracht.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt was (en is) de belangrijkste dagmarkt van Amsterdam. De strikte controle op assistentie was bedoeld om onvergunde handel en illegale onderverhuur van marktplaatsen tegen te gaan.
* Persoonlijk: De ontvanger woonde in de Govert Flinckstraat, een straat die parallel loopt aan de Albert Cuypstraat, wat suggereert dat hij een lokale ondernemer was die zeer nabij zijn standplaats woonde. J. van Toornenberg Van Toornenberg (De heer) Marktwezen