Officiële brief (doorslag/archiefexemplaar). 1 mei 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). Mej. H. Draayer, Anjeliersstraat 127, Amsterdam-C. [Rechtsboven handgeschreven:]
2ex. hr. de Boer

[Midden boven:]
VP/DV.

[Linksboven:]
28/26/2 M.

[Handgeschreven aantekening links:]
Verzonden 1/5 - '40.

[Rechtsboven:]
1 Mei 1940.

[Adresseringsblok:]
Mej. H. Draayer,
Anjeliersstraat 127,
Amsterdam-C.
Wijk 9.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 30 Maart jl. ver-
leen ik U hierbij, in verband met Uw gezondheidstoestand, ge-
durende ten hoogste drie maanden na dato dezes uitstel van Uw
verplichting om regelmatig Uw plaats op de markt Westerstraat
te bezetten, mits U zorg draagt, dat het ook tijdens Uw afwezig-
heid verschuldigde marktgeld wekelijks wordt betaald.

De Directeur, * Onderwerp: Toekenning van tijdelijk uitstel van de marktplicht op de Westerstraat-markt in Amsterdam.
* Reden: De gezondheidstoestand van de vergunninghouder, mejuffrouw H. Draayer.
* Voorwaarden: Het uitstel is geldig voor maximaal drie maanden. Een cruciale voorwaarde voor het behoud van de standplaats is dat het wekelijkse marktgeld doorbetaald moet worden, ook tijdens de afwezigheid.
* Annotaties: De handgeschreven opmerking "2ex. hr. de Boer" duidt erop dat er een tweede exemplaar naar een collega of ambtenaar genaamd De Boer is gestuurd. De datumstempel "Verzonden 1/5 - '40" bevestigt de administratieve afhandeling.
* Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands uit de vooroorlogse periode (bijv. "na dato dezes", "mits U zorg draagt"). Dit document biedt een inkijkje in de strikte regelgeving rondom de Amsterdamse straatmarkten in 1940. Standplaatshouders hadden de plicht hun plek fysiek in te nemen; langdurige afwezigheid kon leiden tot intrekking van de vergunning. De Westerstraatmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten in de Jordaan.

De datum van de brief, 1 mei 1940, is historisch saillant: dit is slechts negen dagen voor de Duitse inval in Nederland op 10 mei 1940. De bureaucratie van de gemeente Amsterdam functioneerde op dat moment nog op de normale, vooroorlogse wijze. De woonplaats van de geadresseerde, de Anjeliersstraat, ligt in het hart van de Jordaan, een wijk die van oudsher nauw verbonden was met de ambulante handel op de omliggende markten.