Handgeschreven brief (verzoekschrift). Juni 1940. Jacob Bartels, St. Antonies Breestraat 59 II, Amsterdam. Weledelgeboren Heer Inspecteur van het Marktwezen, Amsterdam. № 28/50 / M. 1940 13/4 Juni 1940
W. H. Inspecteur nu Insp.
Marktwezen

Daar ik voor mijn vrouw door de oorlogs omstandigheden geen goederen kan krijgen waar mede zij gewend was op de markt te staan om iets te verdienen verzoek ik u beleefd en vriendelijk mij voor onbepaalde tijd uitstel te willen geven voor het bezetten dezer plaatsen t. w. Westerstraat en Lindengracht.

Mocht U aan mijn verzoek willen voldoen, zal ik U zoo spoedig mogelijk weer berichten opheffing hiervan e.e.a. te melden.

U vriendelijk en wel vertrouwend antwoord wachtend

Verblijf ik
Hoogachtend

Jacob Bartels St. Antonies
Breestraat 59 II A’dam In deze brief verzoekt Jacob Bartels de Inspecteur van het Marktwezen om onbepaald uitstel voor het bezetten van marktplaatsen op de Westerstraat en de Lindengracht. De reden die hij opgeeft is dat zijn vrouw, die normaal op de markt staat, vanwege de "oorlogs omstandigheden" geen goederen meer kan inkrijgen.

De brief is formeel van toon ("beleefd en vriendelijk", "wel vertrouwend antwoord wachtend") en getuigt van de directe economische impact van de Duitse bezetting op kleine handelaren in Amsterdam. De afzender belooft de inspectie direct te informeren zodra de situatie verandert en de handel hervat kan worden. Het document dateert van juni 1940, slechts een maand na de capitulatie van Nederland (15 mei 1940). De "oorlogsomstandigheden" waar de schrijver naar verwijst, duiden op de ontwrichting van de handel, schaarste aan goederen en de invoering van distributiemaatregelen door de bezetter.

De genoemde locaties, de Westerstraat en de Lindengracht, zijn nog steeds bekende marktlocaties in de Amsterdamse Jordaan. De afzender woonde in de Sint Antoniesbreestraat, een straat in de oude Joodse buurt van Amsterdam. Hoewel de brief zelf geen religieuze achtergrond vermeldt, is het een typerend voorbeeld van hoe gewone Amsterdammers in de eerste maanden van de bezetting probeerden hun nering en vergunningen veilig te stellen te midden van groeiende onzekerheid. H. Inspecteur Marktwezen