Handgeschreven verklaring/kennisgeving. 21 oktober 1940. A'dam 21/10 40.

Ondergeteekende J. Groeneveld
V.K. № 447 wenscht geen gebruik meer
te maken van een plaats op de
Markt Lindengracht.

J Groeneveld

[rechtsonder, administratieve aantekening:]
opb
p Het document is een korte, zakelijke verklaring geschreven in een duidelijk leesbaar cursief handschrift uit de midden-20e eeuw. De taal is formeel Nederlands ("Ondergeteekende", "wenscht"). De afkorting "A'dam" voor Amsterdam is standaardgebruik.

De kern van de boodschap is de vrijwillige afstand van een standplaats op de Lindengracht-markt. Het genoemde nummer "V.K. № 447" verwijst zeer waarschijnlijk naar de vergunningskaart van de markthandelaar. De aantekening rechtsonder ("opb / p") is vermoedelijk een paraaf van een ambtenaar of een archiefcode (bijv. 'opgeborgen' of 'opgebracht'). De datum, 21 oktober 1940, plaatst dit document in de eerste maanden van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de brief een louter administratieve handeling lijkt (het opgeven van een marktplaats), kan de context van de tijd van belang zijn. In deze periode nam de schaarste aan goederen toe en werden er steeds strengere regels opgelegd aan markthandelaren door de bezetter en de distributiediensten.

De Lindengracht-markt in de Amsterdamse Jordaan was (en is) een van de bekendste markten van de stad. Het opzeggen van een vergunning kon duiden op persoonlijke omstandigheden, pensioen, of de onmogelijkheid om in de veranderende economische oorlogsomstandigheden de handel voort te zetten.