Getypte doorslag van een officiële brief (archiefexemplaar). 22 maart 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer M.J. v.d. Hoek, Nwe. Looiersstraat 21 II, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven in blauw potlood, linksboven:]
Verzonden 22/3

[Handgeschreven in blauwe inkt, rechtsboven:]
In de lias
HG.

[Getypte tekst:]
22/1/4 M.

den Heer M.J.v.d.Hoek,
Nwe.Looiersstraat 21 II,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 4.

22 Maart 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 12 Maart jl. verleen ik U hierbij toestemming Uw plaats op de Boom- en Bloemmarkt voorloopig niet in te nemen. U dient er echter zorg voor te dragen, dat het, ook tijdens Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld geregeld wekelijks bij den dienstdoenden marktambtenaar wordt betaald.

De Directeur, * Onderwerp: Verzoek om tijdelijke afwezigheid op de markt.
* Inhoud: De directeur verleent toestemming aan de heer Van der Hoek om tijdelijk zijn standplaats op de "Boom- en Bloemmarkt" niet te bezetten. De belangrijkste voorwaarde die gesteld wordt, is dat de wekelijkse betaling van het marktgeld moet worden gecontinueerd. Dit duidt erop dat het behoud van de standplaats afhankelijk was van de financiële afdracht aan de gemeente, ongeacht of de standplaats feitelijk werd gebruikt.
* Administratieve sporen: De vermelding "Verzonden 22/3" bevestigt de verzenddatum. De opmerking "In de lias" is een archiefterm die aangeeft dat het document is opgeborgen in de administratieve mappen (een lias is een koord of pen waaraan documenten werden geregen). * Historische periode: De brief dateert van maart 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de administratieve controle op de economie en het openbare leven (zoals markten) zeer strikt.
* Locatie: De ontvanger woonde in de Nieuwe Looiersstraat, gelegen in de Amsterdamse Jordaan. De "Boom- en Bloemmarkt" verwijst waarschijnlijk naar de markt aan de Amstel of het Singel.
* Regulering: Het marktgeld was een cruciale bron van inkomsten voor de gemeente en een middel om de schaarste aan standplaatsen te beheren. Wie niet betaalde, verloor direct zijn rechten op een plek. De formele toon van de brief is kenmerkend voor de ambtelijke communicatie uit die tijd.