Brief (doorslag of kopie) 25 februari 1941 De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam) Den Heer W. Schouwenaar, Govert Flinckstraat 186 I, Amsterdam-Zuid [Handgeschreven rechtsboven:] In de leer
[Handgeschreven middenboven:] Verzonden 25/2
[Rechtsboven getypt:] HG.

den Heer W.Schouwenaar,
Govert Flinckstraat 186 I,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 17.

25/4/2 M.
25 Februari 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 30 December jl. verleen ik U hierbij vrijstelling van Uw verplichting om regelmatig Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat te bezetten gedurende den tijd, dat U in Frankrijk werkt.
U dient er echter zorg voor te dragen, dat het ook tijdens Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld geregeld wekelijks bij den dienstdoenden marktambtenaar wordt betaald.

De Directeur, * Onderwerp: De brief betreft een officiële ontheffing voor een marktkoopman (de heer Schouwenaar) om zijn standplaats op de Albert Cuypmarkt tijdelijk niet te bezetten.
* Voorwaarde: Hoewel de heer Schouwenaar niet fysiek aanwezig hoeft te zijn, blijft de financiële verplichting bestaan. Het marktgeld moet wekelijks aan de dienstdoende ambtenaar worden afgedragen om het recht op de standplaats te behouden.
* Taalgebruik: Het document hanteert de destijds gebruikelijke formele ambtelijke spelling (bijv. "den tijd", "dienstdoenden") en een zakelijke toon.
* Handgeschreven notities: De aantekening "Verzonden 25/2" is een administratieve bevestiging van verzending. "In de leer" zou kunnen verwijzen naar een specifiek dossier of een administratieve categorie (mogelijk gerelateerd aan de leerlooierij of een specifieke marktsector, hoewel de betekenis hier onduidelijk is zonder verdere metadata). * Tijdsgeest: De brief is gedateerd in februari 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De vermelding dat de geadresseerde "in Frankrijk werkt" is saillant. In deze periode werden veel Nederlandse mannen (soms vrijwillig, maar vaker onder lichte of zware dwang) ingezet voor werkzaamheden in andere door de Duitsers bezette gebieden, zoals Frankrijk, vaak voor de Organisation Todt of de oorlogsindustrie.
* Locatie: De Govert Flinckstraat ligt in de directe nabijheid van de Albert Cuypmarkt in de Amsterdamse Pijp. Het was gebruikelijk dat marktkooplieden in de omliggende straten woonden.
* Bureaucratie: Het document toont aan dat de stedelijke bureaucratie (de Dienst der Markten) ook tijdens de bezetting nauwgezet bleef functioneren wat betreft de inning van leges en het beheer van de openbare ruimte.