Officiële brief/kennisgeving (waarschijnlijk een doorslag of kopie voor het archief). De Directeur (vermoedelijk van het Marktwezen Amsterdam). [Linksboven, getypt:]
26/35/2 M

[Rechtsboven, handgeschreven in potlood/inkt:]
M. de Waer
verzonden 27/7

[Rechtsboven, getypt:]
G.
27 Juli 1939.

[Adres, getypt:]
den Heer N. Lymer,
Vrolikstraat 46 I,
Amsterdam-Oost.
Wyk 20.

[Inhoud:]
In verband met het feit, dat U op 25 Juli jl. Uw marktplaats op de markt Dapperstraat in verontreinigden toestand heeft achtergelaten, heb ik U, overeenkomstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten voorwaardelyk gestraft met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen en wel voor den tyd van één dag. Deze straf zal ten uitvoer worden gelegd, indien U zich binnen één jaar na dato dezes andermaal aan een laakbare handeling op een der markten hier ter stede schuldig maakt, onverminderd de straf, die alsdan op het nieuwe feit zal worden gesteld.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Juridische grondslag: De straf is gebaseerd op artikel 39, lid 1 van het toenmalige 'Reglement op de Markten'.
* Aard van de overtreding: Hygiënevoorschriften. De marktkoopman heeft zijn staanplaats op de Dappermarkt op 25 juli 1939 niet schoon achtergelaten.
* Sanctie: Een voorwaardelijke ontzegging van het marktrecht voor de duur van één dag.
* Proeftijd: De straf blijft één jaar boven het hoofd van de betrokkene hangen. Bij een nieuwe overtreding ("laakbare handeling") binnen dat jaar wordt de dag schorsing effectief, bovenop de straf voor het nieuwe feit.
* Taalgebruik: Het document hanteert de voor die tijd gebruikelijke ambtelijke spelling (bijv. "verontreinigden", "voorwaardelyk", "den tyd"). Dit document biedt een inkijkje in de strikte handhaving van de orde en netheid op de Amsterdamse markten vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Dapperstraat is een van de oudste en bekendste dagmarkten van Amsterdam. De geadresseerde, de heer Lymer, woonde in de Vrolikstraat, wat op loopafstand van de Dappermarkt ligt.

In 1939 was het beheer van de markten een belangrijke gemeentelijke taak om de volksgezondheid en de doorstroming in de dichtbevolkte wijken van Amsterdam-Oost te waarborgen. De brief is gedateerd op 27 juli, slechts twee dagen na de geconstateerde overtreding, wat duidt op een efficiënte administratieve afhandeling door de Dienst van het Marktwezen. De handgeschreven aantekening "verzonden 27/7" bevestigt dat de brief direct de deur uit is gegaan.