Handgeschreven verzoekschrift op karton/papier. Stempel vermeldt "1942" (mogelijk 7 juni 1942). Een latere administratieve aantekening is gedateerd "20/10/42". [Bovenaan, handgeschreven:]
afmijnerij A. dam.

[Stempel in blauw/paars:]
Nº 46 a/359/1 M. 1942 7/6

[Hoofdtekst, handgeschreven:]
M Daar Ik van een enkele toewijzing
op de lijst sta van Zoet watervisch, en
daar ik wat visch behoefd veel heeft
verkocht. Zoo vraag ik beleefd om in
aanmerking te komen voor een dubbele
toewijzing Zoet watervisch

[Afsluiting:]
Hoogachting,
A Goedhart [ondertekening]

[Linksonder in rood potlood/inkt:]
46 a/359/1
20/10/42 HS [initialen] * Inhoud: De afzender, waarschijnlijk een vishandelaar, verzoekt om een "dubbele toewijzing" van zoetwatervis. De reden die hij opgeeft is dat hij momenteel slechts op de lijst staat voor een enkelvoudige toewijzing, maar dat hij behoefte heeft aan meer omdat hij veel heeft verkocht.
* Terminologie:
* Afmijnerij: Verwijst naar de visafslag waar vis bij afslag (bij "mijn") werd verkocht.
* Toewijzing: Dit duidt op een distributie- of rantsoeneringssysteem.
* Visch: Ouderwetse spelling van 'vis'.
* Schrift: Een vlot, enigszins informeel maar leesbaar handschrift in potlood of lichte inkt op een bruine ondergrond. Dit document stamt uit 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van schaarste en werden nagenoeg alle levensmiddelen, inclusief vis, gereguleerd via een distributiesysteem. Handelaren waren afhankelijk van officiële "toewijzingen" om hun voorraad te verkrijgen.

De administratieve stempels en de rode aantekening onderaan suggereren dat dit briefje is verwerkt door een overheidsinstantie of het bureau van de visafslag (Afmijnerij Amsterdam). De referentienummers (46 a/359/1) koppelen het verzoek aan een specifiek dossier of een specifieke vergunninghouder.