8 juni 1942. vraagt om dubbele
toewijzing gerookte aal.

[Rechtsboven, in rood:]
N

[Midden rechts:]
8/6 '42

[Linksonder, tussen haakjes:]
( heeft enkel
in dit
blijft zoo )

[Rechtsonder, groot geschreven:]
afwijzen * Onderwerp: Het document betreft een verzoek om een extra (dubbele) toewijzing van gerookte paling (aal).
* Besluit: Het verzoek is formeel afgewezen. Dit blijkt uit het krachtige woord "afwijzen" onderaan en de rode letter "N" (waarschijnlijk staand voor 'Niet akkoord' of 'Neen').
* Notities: De tekst tussen haakjes linksonder dient als korte motivatie voor de afwijzing. De strekking hiervan ("blijft zoo") geeft aan dat de bestaande situatie of toewijzing niet wordt gewijzigd.
* Schrift: Er lijken twee verschillende handschriften aanwezig te zijn: een voor de feitelijke omschrijving van het verzoek en een tweede (forser en sneller gezet) voor het uiteindelijke besluit. Dit document dateert uit de Tweede Wereldoorlog (juni 1942), een periode waarin Nederland gebukt ging onder Duitse bezetting en strikte rantsoenering. De distributie van voedsel, waaronder visproducten zoals paling, werd streng gecontroleerd door overheidsinstanties. Handelaren of instellingen moesten extra toewijzingen aanvragen bij de distributiediensten. De resolute afwijzing op dit document is tekenend voor de schaarste en de bureaucratische controle in deze oorlogsjaren.