17 juli 1942. Nederlandsche Visscherijcentrale (NVC), Afdeeling Distributie en Vischvervoer, 's-Gravenhage. Den Heer Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-W. [Briefhoofd]
NEDERLANDSCHE VISSCHERIJCENTRALE
ADELHEIDSTRAAT 300 'S-GRAVENHAGE
POSTGIROREKENING 245271 - TELEGRAMADRES: NEDVISCEN - TELEFOON 720080 - INTERCOMM. XX
VOOR AFDEELING DISTRIBUTIE EN VISCHVERVOER TELEFOON 720060, TOESTEL 674, EN 722641

[Metadata getypt]
AFD. Verd. 'S-GRAVENHAGE, 17 Juli 1942.
Betreffende vischverdeeling
Bericht op schrijven van
Bij antwoord vermelden:
No. 15753. V/dBo.
Bijlagen 1 stuks, t.w.:
1 afschrift.

[Adres]
Den Heer Directeur van het Marktwezen
Jan van Galenstraat 14
AMSTERDAM - W.

[Inhoud brief]
Bijgesloten zenden wij U een afschrift van een schrijven van den Centralen Crisis-Contrôledienst te 's-Gravenhage.

Wij mogen U verzoeken de Nederlandsche Visscherijcentrale hierover per omgaande nader in te lichten.

NEDERLANDSCHE VISSCHERIJCENTRALE,
(Signatuur: J. Bakker)
Secretaris

[Handgeschreven annotaties en stempels]

• Diagonaal bovenaan (potlood): "nou breekt mijn klomp m.i. Juist" [of "m.i. niet"]
• Linkerzijde (potlood): "Afschrift rapport beslag + brief aan N.V.C. + rapport C.C.C.D. (blauw) retourneren aan Th. Visscher"
• Midden (inktstempels):
  • "Nº 46A/456/1 M. 10427 18/7"
  • "46A/456/2 17" (in rode inkt)
• Onderzijde (concept-antwoord in potlood):
  "Naar aanleiding van Uw brief dd. 17 dezer Afd. Verd. No 15753 V/dBo heb ik de eer U in bijlage dezes een rapport van den Inspecteur in mijn dienst omtrent de onderhavige aangelegenheid over te leggen, waarnaar ik kortheidsh.[alve] [...]"
• Onderaan links (drukkerijmerk): (A) 23377 - '42 - K 983 Dit document vormt een schakel in de bureaucratische afhandeling van een incident rond de visverdeling in Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Nederlandsche Visscherijcentrale (NVC) stuurt een rapport door van de Centrale Crisis-Contrôledienst (CCCD), de instantie die toezag op de naleving van distributievoorschriften en prijsbeheersing. De NVC vraagt de Directeur van het Marktwezen om een snelle reactie ("per omgaande").

De handgeschreven tekst biedt de meest interessante historische details:
1. Emotionele reactie: De opmerking "nou breekt mijn klomp" wijst op grote verbazing of verontwaardiging bij een ambtenaar van het Marktwezen over de aantijgingen in het bijgesloten rapport van de CCCD.
2. Bestuurlijke verdediging: Onderaan de brief is direct een concept-antwoord geschetst. De directeur van het Marktwezen pareert de kritiek van de CCCD door een eigen inspectierapport bij te voegen, wat duidt op een conflict tussen de controlerende rijksinstantie (CCCD) en de uitvoerende gemeentelijke dienst (Marktwezen).
3. Archivering: De stempels (met de 'M' van Marktwezen) laten zien dat het document direct de dag na verzending (18 juli) is ingeboekt in het Amsterdamse archief. Het document dateert uit de bezettingstijd (1942). In deze fase van de oorlog werd de schaarste aan voedsel nijpend en de controle daarop steeds strenger.

• Voedselvoorziening: De visserij was onderworpen aan strikte regels; een groot deel van de vangst werd naar Duitsland getransporteerd of was gereserveerd voor de distributie.
• De CCCD: Deze dienst was berucht om zijn strenge, soms onredelijke controles op de zwarte handel en distributiefraude. Conflicten tussen de CCCD en lokale marktdiensten waren aan de orde van de dag, omdat de CCCD vaak lokale overheden wantrouwde.
• Locatie: De Jan van Galenstraat 14 was het adres van de Centrale Markthallen in Amsterdam, waar de visafslag en groothandel geconcentreerd waren onder toezicht van het Marktwezen.