Doorslag van een verzonden brief (administratieve correspondentie). 14 december 1942. Nederlandsche Visscherijcentrale (NVC), Den Haag. Onbekend (geadresseerd als "Mijne Heeren"), vermoedelijk een andere overheidsinstantie of toeleverancier. [Handgeschreven in potlood bovenaan:]
Verzonden 14/12

Nederlandsche Visscherijcentrale
2e Adelheidstraat 300
's Gravenhage (ZH)

46a/467/vB/SV [vB is handmatig gecorrigeerd/doorstreept] 14 December 1942.

Aanvoer Gebr. Dil, Koog a/d Zaan.

Mijne Heeren,

Naar aan leiding van Uw brief dd. 9 Dec. j.l. no. 32481/V/P bericht ik U, dat er niet sprake is van de Gebr. Dil te Akersloot, doch te Koog a/d Zaan. (Zie ook Uw brief dd. 5 Nov. jl. no. 28570/V/Lan.)

De Directeur
wd. * Inhoud: De brief dient als een administratieve correctie. De afzender stelt vast dat een eerdere vermelding of registratie van de firma "Gebr. Dil" onjuist was wat betreft de vestigingsplaats. De firma bevindt zich niet in Akersloot, maar in Koog aan de Zaan. De brief verwijst naar eerdere correspondentie uit november en december van datzelfde jaar om de verwarring op te lossen.
* Terminologie:
* dd.: de dato (van datum).
* j.l.: jongstleden (afgelopen).
* wd.: waarnemend (geeft aan dat de brief is ondertekend namens een tijdelijk afwezige directeur).
* Status: Gezien de opmerking "Verzonden 14/12" en de typische lay-out van een doorslag, betreft dit het archiefexemplaar van de Visscherijcentrale zelf. * Historische context: Het document dateert uit december 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De 'Nederlandsche Visscherijcentrale' (NVC) werd in 1941 door de bezetter opgericht als onderdeel van de distributie- en voedselvoorzieningsorganisatie. Het doel was om de totale visserijsector (vangst, handel en verwerking) strikt te reguleren en te controleren.
* Bedrijf: De firma Gebr. Dil in Koog aan de Zaan was een bekende vishandel en rokerij (die vandaag de dag nog steeds bestaat). De vermelding "Aanvoer" in het onderwerp duidt erop dat het hier gaat over de formele registratie van visleveranties die onder toezicht van de centrale stonden. Akersloot en Koog aan de Zaan liggen beide in Noord-Holland, wat de administratieve verwisseling verklaart.