Getypte brief (doorslag of kopie voor het archief). 14 augustus 1942. De Directeur (vermoedelijk van een distributiedienst of voedselvoorzieningsinstantie). Den Heer A. Hovingh, Koestraat 36 II, Amsterdam-Centrum. vB/HB.

den Heer A.Hovingh,
Koestraat 36 II,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 1.

46A/512/2 M. 14 Augustus 1942.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 3 Augustus j.l. bericht ik
U, dat Uw toewijzing voor zoetwatervisch zal worden verminderd,
terwijl U voor een toewijzing gerookte aal zult worden opgevoerd.
Ik wijs U er echter op, dat deze wijziging thans voor de
laatste maal is aangebracht, zoodat hierin vanaf heden geen ver-
andering meer kan worden gebracht.

De Directeur,

[Handgeschreven tekst in groen]: Verzonden 14/8 * Onderwerp: Wijziging in de voedseltoewijzing (distributie). De brief bevestigt een verschuiving: minder zoetwatervis en meer gerookte aal.
* Toon: Formeel, bureaucratisch en beslist. De waarschuwing dat dit de "laatste maal" is dat een wijziging wordt toegestaan, duidt op een rigide systeem met weinig ruimte voor individuele aanpassingen.
* Taalgebruik: Typisch ambtelijk Nederlands uit het midden van de 20e eeuw (bijv. "j.l.", "zoodat", "zoetwatervisch").
* Status van het document: Het betreft een officieel bericht. De handgeschreven notitie "Verzonden 14/8" diende als administratieve controle dat de brief daadwerkelijk op de dag van datering de deur uit was gegaan. * Historische periode: De brief is gedateerd in augustus 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Schaarsche en Distributie: Tijdens de bezetting was er een nijpend tekort aan voedsel. Alles was "op de bon". Burgers moesten verzoeken indienen bij de distributiediensten om hun rantsoen aan te passen.
* Locatie: Het adres (Koestraat 36 II) bevindt zich in de oude binnenstad van Amsterdam. De aanduiding "Wijk 1" was een administratieve indeling van de gemeente Amsterdam voor de distributievoorziening.
* Voedselvoorziening: Vis was een belangrijk onderdeel van het dieet omdat vlees zeer schaars was, hoewel ook de visvangst onderhevig was aan strenge regels en vorderingen door de bezetter. De ruil van zoetwatervis voor gerookte aal suggereert een specifieke aanvraag van de ontvanger, wellicht vanwege zijn beroep of beschikbaarheid.