Handgeschreven verzoekschrift (brief). 3 augustus 1942. Th. L. Spelstoot, wonende aan de Lange Leidschedwarsstraat 89 B, Amsterdam. Een niet nader genoemde functionaris ("Wel. Edle. Heer"), waarschijnlijk verbonden aan een distributiecommissie of handelsorgaan (gezien de aantekening "in Com."). De transcriptie volgt de originele spelling en interpunctie.

No 46A/515/1 M. 1942 14/8 [stempel met rode streep] 46A/515/2 [in rood potlood]
Amsterdam 3-8-42
in Com. [onderstreept]

Wel. Edle. Heer

Aan gezien ik al jaren lang (en wel vanaf
1913) de vischmarkt betreed als vischkoopsman
en bekent sta als erkent vischkoopman.
En daar nu wel een toewijzing heb van
zoetwatervisch en versche aal, maar geen
toewijzing van gerookte aal. Zoo had ik
een vriendelijk verzoek aan om ook in de
verdeeling van gerookte aal in aan merking
te mogen vallen. Daar mijn gezin bestaat
van 12 kinderen waar van nog 9 onder de
jaren zijn. Ik hoop als dat u daar rekening
wil houden, en ik recht en menschlievend-
heid van u zal mogen verwachten. Wachtende
op een zoo spoedige en gunstig resultaat
van uwerzijds Teeken ik. met de Meeste
(Inligtinge zou u kunnen vraag Hoog Achting
aan Heere. Stam Th. L. Spelstoot
Gootjes Lange Leidschedwarsstr
Jante 89 B.
Lammers
Sliphout. * Inhoud: De heer Spelstoot verzoekt om een toewijzing (vergunning/quotum) voor de handel in gerookte aal. Hij voert aan dat hij reeds sinds 1913 een erkend viskoopman is en al over toewijzingen voor zoetwatervis en verse aal beschikt.
* Motivering: De afzender onderbouwt zijn verzoek met zijn lange staat van dienst en zijn precaire gezinssituatie: hij heeft twaalf kinderen, van wie er negen nog minderjarig ("onder de jaren") zijn. Hij doet een moreel appèl op de "menschlievendheid" van de geadresseerde.
* Referenties: Linksonder noemt hij een aantal namen (Stam, Gootjes, Jante, Lammers, Sliphout) bij wie de instantie navraag ("inligtinge") zou kunnen doen naar zijn betrouwbaarheid of situatie.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en eerbiedig, kenmerkend voor verzoekschriften aan officiële instanties uit die tijd, hoewel er enkele spellings- en grammaticale onjuistheden in staan (bijv. "aan gezien", "bekent", "inligtinge"). * Historische context: Het document dateert uit augustus 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Distributiesysteem: In deze periode was er sprake van een strikt distributiesysteem vanwege toenemende schaarste. Handelaren hadden officiële toewijzingen nodig om goederen te mogen inkopen en verkopen. Gerookte aal was een luxer product en de handel hierin was streng gereguleerd.
* Sociaal-economisch: De brief illustreert de strijd om het bestaan voor kleine zelfstandigen tijdens de oorlogsjaren. De vermelding van een groot gezin was een veelgebruikt en vaak noodzakelijk argument om voorrang of extra toewijzingen te verkrijgen bij de distributiestamkaarten of handelsvergunningen. B.