Officiële aanmaningsbrief. 11 februari 1939. De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke dienst, gezien de referentie naar de Ten Katestraat). Den Heer F. Werner, Westzyde 237 R, Zaandam. [Linksboven:]
27/10/2 M

[Rechtsboven handgeschreven:]
lu. de Loer [?]

[Rechtsboven getypt:]
VP/G.

[Midden boven, diagonaal handgeschreven:]
Verzonden b/z

[Rechts getypt:]
11 Februari 1939.

[Adresblok:]
den Heer F. Werner,
Westzyde 237 R,
Z a a n d a m.

[Inhoud:]
My is gerapporteerd, dat U in gebreke is gebleven aan U in bruikleen verstrekt verlichtingsmateriaal van de markt Ten Katestraat in te leveren. Ik maan U hierby aan er onverwyld zorg voor te dragen, dat het bedoelde materiaal by den verzorger van de electrische marktverlichting van vorenvermelde markt wordt ingeleverd.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Onderwerp: De brief is een formele sommatie tot het retourneren van geleend materiaal.
* Taalgebruik: Het document hanteert de spelling-Marchant (vóór de hervorming van 1947), herkenbaar aan woorden als "My", "hierby", "onverwyld" en "electrische". De toon is afstandelijk en dwingend ("in gebreke is gebleven", "maan U hierby aan").
* Inhoud: De heer Werner, woonachtig in Zaandam, heeft verlichtingsmateriaal geleend voor gebruik op de Ten Katemarkt in Amsterdam, maar heeft dit niet tijdig teruggegeven. Hij wordt gesommeerd dit direct in te leveren bij de verantwoordelijke voor de marktverlichting.
* Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden b/z" (waarschijnlijk 'bij zegel' of een administratieve afkorting voor verzending) en de handgeschreven namen/paraatjes bovenin duiden op een kopie voor het archief. De Ten Katestraat in Amsterdam-West is sinds 1910 de locatie van een bekende dagmarkt. In de jaren '30 werd de infrastructuur van dergelijke markten, inclusief de elektrische voorzieningen, beheerd door de gemeente. Kooplui konden destijds blijkbaar materialen in bruikleen krijgen om hun kramen te verlichten.

De datum, februari 1939, plaatst dit document in de periode vlak voor de Tweede Wereldoorlog. In een tijd van economische schaarste was de gemeente strikt in het beheer van haar eigendommen. Het feit dat de ontvanger in Zaandam woonde terwijl hij op een Amsterdamse markt stond, was (en is) niet ongebruikelijk voor marktkooplieden.