Handgeschreven brief (dienstnota). 1 februari 1939. J. Renz, Marktopziener. Dapperstraat / 1 Febr: 1939

Den Heer
Inspecteur

Hierbij zou ik U in overweging willen geven
het verzoek van Dhr: E. Kroon pl: nº 134, in
zooverre toe te staan, dat 11 Febr: a:s: en 18 Febr: a:s:
één week schuld afbetaald word-

Marktopz.
J. Renz * Handschrift: Het betreft een zeer verzorgd en duidelijk leesbaar cursief handschrift, kenmerkend voor de administratieve stijl van de vroege 20e eeuw.
* Inhoud: De marktopziener (J. Renz) adviseert zijn superieur (de Inspecteur) om akkoord te gaan met een betalingsregeling van een zekere heer E. Kroon. De heer Kroon heeft standplaats nummer 134, vermoedelijk op de Dappermarkt. Het verzoek houdt in dat hij zijn opgebouwde schuld (van één week marktgeld) in twee termijnen mag afbetalen op de opeenvolgende zaterdagen 11 en 18 februari.
* Terminologie:
* pl: nº 134: Afkorting voor 'plaats nummer 134'.
* a:s: Afkorting voor 'aanstaande'.
* Marktopz.: Afkorting voor 'Marktopziener', de functionaris die toezicht houdt op de gang van zaken op de markt.
* word-: De afzender breekt het woord 'wordt' af aan het einde van de regel met een liggend streepje. Dit document biedt een inkijkje in het dagelijks beheer van de Amsterdamse markten vlak voor de Tweede Wereldoorlog. De Dapperstraat is de locatie van de bekende Dappermarkt (officieel opgericht in 1910).

De brief illustreert de sociale en economische realiteit van die tijd: marktkramers hadden het soms financieel moeilijk, waardoor zij achterliepen met het betalen van hun stageld (marktschuld). Er bestond echter een formele weg om betalingsregelingen te treffen. De marktopziener fungeerde hierbij als tussenpersoon en adviseur voor de centrale inspectie, waarbij hij op basis van zijn lokale kennis een aanbeveling deed voor coulance.