Administratieve kaart/formulier (waarschijnlijk een uittreksel uit een register van markttoezicht). [Rechtsboven, ondersteboven geschreven:]
aan L. Hartman
2e Oosterparkstr. 18

[Midden rechts, handgeschreven:]
Rapportskaart

[Midden rechts, in rood krijt/potlood:]
26/5 '41

[Rechtsonder, voorgedrukt met handgeschreven toevoegingen:]
Opgeroepen per
(datum) 25/9. '39.. (uur) ..9......
wegens niet geregeld bezetten plaats
op de markt

[Linksonder, voorgedrukt:]
Aanteekeningen Inspecteur:

[Linksonder, handgeschreven bij de aantekeningen:]
Zal brief schrijven
enkel plaats
bezoeken

[Links, schuin geschreven signature/datum:]
25-9-39
dilman [?] * Inhoud: Het document betreft een officiële waarschuwing of oproep aan een marktkoopman genaamd L. Hartman. De reden voor de oproep is "niet geregeld bezetten plaats op de markt", wat suggereert dat de koopman zijn toegewezen plek op de markt niet volgens de regels innam.
* Handtekeningen/Aantekeningen: De inspecteur heeft genoteerd dat er een brief zal worden gestuurd en dat de bewuste plek op de markt bezocht zal worden voor controle. De naam onder de aantekening links lijkt "dilman" te zijn, mogelijk de naam van de dienstdoende inspecteur.
* Tijdsverloop: Hoewel de initiële kwestie uit september 1939 stamt (vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland), is er in mei 1941 een rode datumstempel of aantekening geplaatst. Dit wijst erop dat het dossier gedurende de bezettingstijd nog steeds actueel was of opnieuw werd bekeken.
* Terminologie: "Rapportskaart" is de aanduiding voor de administratieve kaart waarop overtredingen of bijzonderheden werden bijgehouden. Dit document biedt een inkijkje in de strikte regulering van de Amsterdamse markten (zoals de nabijgelegen Dapper- of Albert Cuypmarkt) aan het einde van de jaren '30 en het begin van de jaren '40. Marktkooplieden waren verplicht hun standplaatsen regelmatig in te nemen om hun vergunning te behouden. De 2e Oosterparkstraat ligt in de Oosterparkbuurt in Amsterdam-Oost, een wijk die vanouds bekend staat om zijn levendige straathandel. De datering in 1941 is saillant; tijdens de bezetting werden marktregels vaak nog strenger gehandhaafd en werden administratieve dossiers gebruikt voor toezicht op de burgerbevolking. L. Hartman